Caro Aram,
Secondo la traduzione dal latino, intesa come letterale, si
Beh, se mi permetti il senso letterale etimologico che tu vuoi adottare non è certo quello in uso oggi... dunque non vedo perché fare della filologia in un mondo dominato dalla comunicazione, spesso cattiva.
Tutte quelle che si sono "separate dal ramo principale" e hanno una visione peculiare e propria del mondo, contrapposta a quella della maggioranza, sono delle sette
Sai, se è così tutti i gruppi cristiani sono "sette", visto che è impossibile stabilire il "ramo principale": protestanti, ortodossi (o cattolici, dipende dal punto di vista), ecc... sono derivati da scissioni dal nucleo originario. Gli stessi cristiani del I secolo erano una setta del giusaismo, che ragionamenti sono?
D'altronde noi TdG riteniamo, te lo ricordo, proprio di rifarci alla teologia di quel "ramo principale" originario e pertanto non ritenamo di essere una "divisione" da esso, ma semmai di rappresentarlo.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA