Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Libro:‘LA TUA PAROLA E’ VERITA': 50° anniversario della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture

Ultimo Aggiornamento: 31/07/2009 08:36
Autore
Stampa | Notifica email    
01/04/2008 09:30
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 2.898
TdG
Hal Flemings e Anthony Byatt
PRESENTAZIONE:

L’idea di scrivere questo libro è nata dal desiderio di celebrare il 50° anniversario della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (TNM). Pubblicata per la prima volta in inglese nel 1950, ha oggi raggiunto una tiratura di oltre 130 milioni di copie in più 50 lingue. Diversi studiosi che l’hanno analizzata con serietà e obiettività hanno espresso sincero apprezzamento per la sua accuratezza e fedeltà alle lingue originali. Allo stesso tempo però, diversi critici della cristianità animati da pregiudizio l’hanno duramente attaccata per certe scelte traduttive non convenzionali. Questo libro è utile per entrambe le categorie, sia coloro che hanno esaltato le qualità della TNM sia coloro che l’hanno esecrata.

Hal Flemings e Antony Byatt, i due autori di questa opera, hanno sottoposto la suddetta traduzione ad un’accurata analisi filologica e linguistica, facendone emergere i pregi e la stretta aderenza ai testi ebraico e greco. Con competenza e scrupolosità hanno analizzato gli aspetti più controversi mettendo a nudo la scarsa obiettività e i preconcetti che stanno alla base della maggior parte delle critiche rivolte alla TNM. In particolare, l’analisi si è incentrata su quei passi biblici che hanno notevole rilevanza teologica. Vengono infatti prese in considerazione importanti dottrine quali: la Trinità, l’immortalità dell’anima e l’inferno di fuoco, per valutare la loro aderenza biblica e quanto queste credenze influiscano sulle scelte traduttive adottate in altre versioni bibliche. Inoltre dotte considerazioni sulla cristologia, sulla parusia di Cristo, sull’escatologia e sul significato e l’uso del nome di Dio rendono ancora più prezioso questo testo.

Gli autori sono stati coadiuvati in questo pregevole lavoro dal contributo di vari studiosi e biblisti (europei e americani) fra i quali menzioniamo il prof. Rolf Furuli, docente di lingue semitiche all’Università di Oslo, il prof. Max Wohernard, docente di greco e latino all’Università di Berna e il dott. Edgar Foster che ha conseguito il dottorato di ricerca in patrologia e storia del cristianesimo all’Università di Glasgow.

Questo libro contribuirà a fare apprezzare ulteriormente la TNM, quale fedele traduzione della Bibbia e a far giustizia nei confronti di chi illegittimamente l’ha etichettata come una traduzione fraudolenta e che tuttora, nonostante le evidenze contrarie, seguita con pertinacia nella propria crociata contro la TNM e i Testimoni stessi.

[Modificato da admintdg1 24/05/2009 21:29]
___________________________________
Già da tempo sai che non vuoi più fare certe cose perchè vanno contro la tua interiorità.
Concludi un compromesso malsano;
ti vendi per un po' di quiete forse,
per un po' di sicurezza,
per un po' di calore;
ma così facendo perdi te stesso.

Se perdi te stesso, perdi la cosa più preziosa che tu possegga.
Divieni così un essere senza nucleo: devi conoscerti in modo consapevole, per imparare ad amarti.
Possiamo amare solo ciò che conosciamo e conosciamo solo ciò che siamo disposti ad amare.
L'indifferenza, anche verso noi stessi, ci rende ciechi.
Conosci te stesso,
impara ad amarti.

Ulrich Schaffer
01/04/2008 09:58
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 2.898
TdG
Vi consiglio di leggere questo libro, è interessantissimo e se ne vedono già gli effetti [SM=x69] !
Pensate che il grande capo di infobunker ne ha letto un solo capitolo e per risolvere la dissonanza cognitiva che logorava il suo animo ha dovuto ricorrere all'ormai sfruttatissima razionalizzazione magica "non ha valore accademico, non ha valore accademico, ..............." (ripetuta per tre volte riduce lo stato d'ansia ed il senso di colpa [SM=x69] ); si è naturalmente già ripromesso di non andare avanti nella lettura per evitare ulteriori scossoni di coscienza!
Il risultato mi pare eccezionale! Un successone!

In questa sezione www.tetragrammaton.org/yourwordistruth.htm#chapter2 si parla del fatto Hal Fleming difende il "ripristino" del nome "Geova" da parte dagli anonimi (e non qualificati) redattori della TNM, il quali lo hanno inserito 237 volte nel NT, benché non vi sia nemmeno un frammento di manoscritto che avvalori o autorizzi tale "ripristino" (vedi www.infoxxxxx.it/bibbia/vengo.php ).

Per me basta solo questo fatto a dimostrare il "valore accademico" del suo libro. Si tratta di un altro "apologeta" settariamente schierato, al pari di altri studiosi "indipendenti" che ogni tanto pretendono di difendere l'indifendibile.


Invece sono accademici quelli che difendono l'occultamento del Nome nelle Scritture Ebraiche?
Hal Fleming e gli altri autori hanno tutte le carte in regola per essere considerati veri accademici.
[Modificato da Seabiscuit 25/05/2009 08:05]
___________________________________
Già da tempo sai che non vuoi più fare certe cose perchè vanno contro la tua interiorità.
Concludi un compromesso malsano;
ti vendi per un po' di quiete forse,
per un po' di sicurezza,
per un po' di calore;
ma così facendo perdi te stesso.

Se perdi te stesso, perdi la cosa più preziosa che tu possegga.
Divieni così un essere senza nucleo: devi conoscerti in modo consapevole, per imparare ad amarti.
Possiamo amare solo ciò che conosciamo e conosciamo solo ciò che siamo disposti ad amare.
L'indifferenza, anche verso noi stessi, ci rende ciechi.
Conosci te stesso,
impara ad amarti.

Ulrich Schaffer
01/04/2008 10:22
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
ONLINE
Post: 6.339
TdG


Per me basta solo questo fatto a dimostrare il "valore accademico" del suo libro. Si tratta di un altro "apologeta" settariamente schierato, al pari di altri studiosi "indipendenti" che ogni tanto pretendono di difendere l'indifendibile.





01/04/2008 11:40
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 67.472
Ho letto il libro, che è interessantissimo. Ovviamente dipende da cosa si intende per "accademicità". Un libro infatti può avere valore scientifico (e questo lo ha) pur difendendo tesi minoritarie, e anche se non viene utilizzato nelle facoltà universitarie. Dunqe il fatto che non sia "accademico" non vedo come possa sminuirne i contenuti.


Hal Fleming difende il "ripristino" del nome "Geova" da parte dagli anonimi (e non qualificati) redattori della TNM, il quali lo hanno inserito 237 volte nel NT, benché non vi sia nemmeno un frammento di manoscritto che avvalori o autorizzi tale "ripristino"



Ma guarda che grande novità! E' la stessa TNM che lo afferma, e dice che il "riprisitino" avviene in base ad una ipotesi filologica basata su tesi molti serie. Per la natura stessa di questa tesi l'assenza di "Geova" in mss del III-IV secolo non costituisce un ostacolo al ripristino.

Questo dabbene, comunque, non si rende conto che la stessa CEI fa la stessa operazione nell'AT... dimostri l'esistenza di un qualunque mss ebraico che invece del tetragramma abbia Signore! Eppure, come mai questo Lorenzi ed i suoi seguaci non si lamenta che i traduttori cattolici "sostituiscano" Signore dove invece compare YHWH? Vorrei davvero che ce lo spiegassero, se è tanto grave mettere Geova dove le scritture hanno Signore (riferito a Dio) non vedo perchè sia meno grave mettere Signore dove le scritture (7000 volte!) hanno Geova!


Si tratta di un altro "apologeta" settariamente schierato, al pari di altri studiosi "indipendenti" che ogni tanto pretendono di difendere l'indifendibile



Che sia un apologeta, come tanti scrittori cattolici ed i primi scrittori cristiani, anch'essi invisi dagli intelettuali pagani, non vedo come può inficiare il valore di una tesi.

Che sia "indifendibile" non mi pare, l'ipotesi filologica che suppone la presenza di YHWH negli scritti cristiani a me pare solida.

Suggerisco questo libro, inieme a quello di Pierro, già noto, e a quello di Didier Fontaine, in corso di traduzione.

Shalom


[Modificato da barnabino 01/04/2008 11:41]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
01/04/2008 23:20
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 49.950
Città: PINEROLO
Età: 53
TdG
Re:
Ma, a me sembra proprio che chi critica, in questo caso, si prodighi a dar tanto fiato alla bocca, ma di accademico puo' vantare solo la prima parte: un'acca! [SM=x1408426]

Simon
[Modificato da (SimonLeBon) 01/04/2008 23:21]
04/04/2008 16:27
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 3.480
TdG
Se chi ci critica smettesse di sprecare fiato sparlando di sciocchezze e leggesse questo libro e tutti gli altri che trova qui elencati www.tdgonline.net/indice/libri/tdg-libri.htm

inizierebbe finalmente a sfruttare il tempo in maniera costruttiva e ad emanciparsi da quello stato che possiamo definire sub-culturale!
[Modificato da christofer2006 04/04/2008 16:30]
________________________________________________

30/07/2009 19:20
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 3.480
TdG
________________________________________________

30/07/2009 19:28
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 67.472
Un libro molto interessante, il filmato... migliorabile!

[SM=g8925]
[Modificato da barnabino 30/07/2009 19:28]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
31/07/2009 02:00
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 5.921
TdG
Re:
barnabino, 30/07/2009 19.28:

Un libro molto interessante, il filmato... migliorabile!

[SM=g8925]




Lo acquisterò di sicuro [SM=g8149]
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
forum Testimoni di Geova




Nella vita non ci sono problemi ma.....soluzioni.
31/07/2009 08:36
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 1.971
Età: 68
Re:
barnabino, 30/07/2009 19.28:

Un libro molto interessante, il filmato... migliorabile!

[SM=g8925]




Il "filmato" è soltanto la copertina del libro. Credo si tratti di "prove tecniche di trasmissione". [SM=g8335]

Ho saputo che sono stati preparati dei nuovi video e presto saranno messi in rete. [SM=g8149]

Già esserci è una buona cosa e si sono avuti anche ottimi risultati. [SM=g8079]
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi

Feed | Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 11:38. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com