ADioLaGloria, 07/06/2009 20.51:
Ti faccio degli esempi nella Diodati nella sopra nota di Isaia 41.
Nella luzzi in Genesi 22:14 o nella nota in calce di Matteo 1:1
No no aspetta, c'è una bella differenza tra riportare un nome in nota (ed una o due volte al massimo in tutta la Bibbia), oppure ADOTTARE il nome ogni qualvolta compaia il tetragramma YHWH. La versione Luzzi non ci pensa proprio ad usare Geova come nome di Dio, tanto che nel primo vero momento in cui Dio rivela il suo nome (a Mosè), la Luzzi riporta: "Dirai così ai figliuoli d'Israele: 'L'ETERNO...mi ha mandato da voi. Tale è il mio nome in perpetuo...' (Es. 3:15).
Per quanto riguarda la nota in calce di Matteo 1:1, la mia Luzzi non ne fa menzione.
Lo stesso discorso vale per Diodati: sarebbe un errore abissale confondere un nome riportato una volta con il nome adottato per tradurre YHWH.
Nella Luzzi è nel testo è sta volta controlla prima di rispondere!
È in quella spagnola che ti sei dimenticato?
Ti pregherei visto che cè l’hai di riportare fedelmente ciò che dice cosi da fare il confronto di come stanno le cose?
Poi se Dio in più di 7000 ha voluto riportare il suo nome YHWH= Geova o Jahvè, che facoltà abbiamo noi di sostituire ciò che Dio ha voluto far sapere.
Deuteronomio 4:2 Non aggiungerete nulla a ciò che io vi comando, e non ne toglierete nulla; ma osserverete i comandamenti dell'Eterno Iddio vostro che io vi prescrivo.