Codici autorevoli del II-III secolo non ci sono più neppure tra i codici greci...
E' vero che ci sono i papiri Ossiracei, i Bodmer ed i Chester Betty ma, anche quando contengono parti del Vangelo di Giovanni, hanno tali e tante parti mancanti che mi sembra temerario dire che nei fogli mancanti non potrebbe assolutamente starci la pericope dell'adultera
en.wikipedia.org/wiki/List_of_New_Testament_papyri
Per quanto riguarda la
Vetus Latina, ben quattro antichi e famosi manoscritti contengono tuttora il brano in questione (Codice Palatino del IV-V secolo, Cantabrigense del IV-V secolo, Corbiense II del IV-V secolo e Sarzanense del V-VI secolo)
Un manoscritto tra i più autorevoli lo conteneva sicuramente, benché il foglio in cui era presente sia andato successivamente perduto (Codice Veronense del V secolo)..... questo non lo dico io, ma lo conferma la critica testuale, cioè gente come Burkitt e Buchanan ...
Nessuna traccia della pericope si trova, invece, in altri quattro altri codici della Vetus Latina (Bobiense IV secolo, Vercellense IV secolo, Brixiano V-VI secolo e Monacense IV-V secolo)
E' inclusa in alcuni manoscritti latini occidentali tardivi che spesso non vengono ricordati perché potrebbero aver risentito dell'influenza della Vulgata (Codici Aureus del VII secolo, Usseriano Primo del VII secolo, Usseriano Secondo del VIII secolo, Claromontano del VII secolo, Gatiano del VIII secolo, Holmense del VIII secolo, Fossatense del VIII secolo, Sangermanense Primo del IX secolo, Sangermanense Secondo del X secolo, Colbertino del XII secolo).
Alcuni documenti (Codice Complutensis Primo del IX secolo ed Codice Cavensis del IX secolo ) sono costruiti combinando la Vulgata con alcuni manoscritti della Vetus Latina: contengono sia il comma giovanneo che la pericope dell'adultera ma per la loro natura ibrida non godono di grande considerazione tra gli studiosi.
L'episodio dell'adultera è infine sempre presente nei più antichi ed autorevoli codici della
Vulgata (Codex Fuldensis del V secolo e Codex Amiantinus del VII secolo).
en.wikipedia.org/wiki/List_of_New_Testament_Latin_man...
[Modificato da domingo7 10/05/2019 00:28]