barnabino, 8/10/2010 4:52 PM:
Caro Polymetis,
...
La sua tesi mi pare identica alla tua: staurow e derivati non indicherebbe più semplicemente l'essere appesi ad uno stauros, ma avrebbe assunto il significato di esservi appesi a braccia distese, a forma di croce. Dunque il riferimento non sarebbe più all'oggetto stauros (che può essere anche una roccia) ma alla posizione delle braccia sull'oggetto. Se così fosse mi pare che sia questa la vera rivoluzione copernicana e non quella di Samuelsson!
Shalom
Si, concordo, se la tesi è questa ne vedremo delle belle, indubbiamente qualcosa di originale! Magari pero' restringendoci a testimonianze di secoli tardi, chiudendo gli occhi sulle fonti precedenti e turando il naso di fronte a quelle contemporanee al Cristo, magari ci si arriva anche.
Simon