CRUCIFIXION IN ANTIQUITY

Caro Nevio,

Concordo definitivamente con Felio, non possiamo confondere le scelte traduttive della TNM e le scelte di fede dei testimoni di Geova. Sono due argomenti differenti e molti sembrano non capirlo, quando basta leggere l'appendice della TNM stessa che dice:

1. Non la certezza (in particolare in base ai dettagli del testo del NT e in generale nelle Scritture) che lo stauros avesse una forma di croce a T

2. Non si fanno dichiarazioni sulla forma precisa dello stauros ma si evidenzia solo che stauros indicava principalmente il palo verticale, e il tale modo si traduce

---

quante altre parole dei Sacri Libri potremmo tradurre con locuzioni sinonimiche o pluri significanti sul filo di tale liceità, sarebbe una traduzione onesta o solo "diversa"?

---

La TNM di solito segue una logica piuttosto coerente da questo punto di vista, ed è quello della coerenza interna: cosa dice il cotesto, il contesto? Di fatto la TNM rende "palo di tortura" perché nel testo non c'è nulla che ci faccia pensare ad una forma particolare.

Per altro io non credo alla "pluralità" del significato di stauros. Per me stauros si riferisce davvero al palo vero e proprio in quanto elemento costitutivo principale dello strumento, parte che era piantata a terra. Insomma, se aveva traverse o meno non influiva su quel senso fondamentale.

Ad esempio oggi parliamo di "palo elettrico" anche se la forma è varia ed eventuale, vedi cruciforme, ma semanticamente l'attenzione è all'elemento costitutivo verticale, quello orizzontale è un accessorio.



Questi li chiamiamo "pali elettrici" anche se sembrano il Golgota. Non li chiamiamo "croci elettriche" per via della forma finale, ma come i greci con "stauros" li identifichiamo semanticamente con la forma fondamentale (il palo) e poi con la loro funzione (attaccarci fili elettrici, magari anche con uno o più traverse o forche).

Questo è il senso sella TNM, poi, certo, possiamo criticarla, quello che trovo scorretto è l'atteggiamento offensivo di Polymetis che accusa i traduttori di non saper fare 2 + 2 solo perché non traducono la forma della croce che lui ritiene sicura. Mah...

Shalom