Caro Felio,
"Gli apostoli Pietro e Paolo usarono anche la parola xỳlon per riferirsi allo strumento di tortura sul quale fu inchiodato Gesù, e ciò dimostra che era un palo verticale senza braccio trasversale, poiché questo è ciò che significa xỳlon in questa particolare accezione."
Infatti, il punto è che xylon di per sé, pur non impedendolo per metonimia (legno-croce), non denota la presenza di un palo verticale ma di un solo legno, e se il riferimento era alla Legge presumibilmente il palo verticale dove i giudei esponevano, anche al tempo di Paolo, coloro che erano stati giustiziati. Insomma, anche qui il campo semantico non ci permette dedurre la presenza di una traversa, anzi, si fa notare, il contrario.
Dunque, come tu fai notare, non una croce come questa portata da Cireneo nel sarcofago “della Passione” dei Musei Vaticani del 325-350 E.V.
Per altro è bizzarro che non esista alcuna raffigurazione in cui Gesù o il Cireneo porta il patibulum, come dovremmo aspettarci se fosse stata quella la consuetudine, ma sempre tutta la crux/stauros. Forse che ormai una forma
tradizionalmente accettata aveva preso il posto di rappresentazioni più realistiche dell'evento?
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA