Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re:
verderame.1958, 03/09/2018 21.59:
Conclusione, termine e fine per me sono sinonimi, portare a termine é concludere.
Una conclusione che dura più di 100 anni mi sembra improbabile.
e invece è probabilissima, se vedi l' uso dei sostantivi
synteleia (conclusione) e
telos (fine) che ne fa Matteo.
La distinzione è chiarissima per esempio in Matteo 24.
Guarda che in Matteo 24:3 i discepoli fanno quella domanda a Gesù probabilmente proprio a seguito di quello che hanno udito in Matteo 13 a proposito della narrazione della parabola del grano e delle zizzanie, lo sai?
Infatti
l' espressione è identica sia in Matteo 13:39 che in Matteo 24:3,
sunteleia aionos, vale a dire "termine o conclusione del
sistema di cose" (o dell'
epoca,
era,
secoli, tutte possibili traduzioni del sostantivo
aionos)
Gesù, alla domanda apostolica, fornisce una serie di avvenimenti che costituiscono il segno, ma dice:
"
queste cose devono accadere, ma non è ancora la fine (telos)" (Matteo 24:6)
"
Tutte queste cose sono solo l' inizio di grandi sofferenze ["
delle doglie", alla lettera...]" (Matteo 24:8)
"
perchè ne sia resa testimonianza a tutte le nazioni, e allora verrà la fine (telos)" (Matteo 24:14)
Insomma, l' espressione matteana
sunteleia aionos contraddistingue un periodo abbastanza lungo (ai nostri occhi, non certo a quelli di Dio, confronta 2 Pietro 3:8....), ma che comunque ha un' inizio e una fine!