La Bibbia inglese King James Version compie 400 anni

Notizie Avventiste/Ted – La versione King James della Bibbia (Kjv) in lingua inglese, conosciuta anche come la “Versione Autorizzata”, compie 400 anni. Il nomignolo “autorizzata” deriva dalla dichiarazione sul frontespizio che affermava che questa Bibbia era stata “autorizzata a essere letta nelle chiese”. Commissionata dal re inglese Giacomo I, e pubblicata nel 1611, la Bibbia Kjv ha esercitato una significativa influenza sulla religione e sul linguaggio delle persone di lingua inglese, generando frasi ora comuni come “combattere il buon combattimento” e “piedi di argilla”. Questa versione della Bibbia ha ancora oggi un posto importante negli Stati Uniti, lo dimostra un nuovo sondaggio di LifeWay Research. Oltre la metà (62 per cento) degli americani adulti possiede una Bibbia Kjv. Tra coloro che leggono la Bibbia regolarmente la percentuale aumenta: l’ 82 per cento degli americani che leggono la Sacra Scrittura almeno una volta al mese possiede una Bibbia Kjv. Secondo Alister McGrath, direttore del Center for Theology, Mission and Culture al King’s College di Londra, nonostante i cambiamenti del linguaggio e la continua ricerca nei passati 4 secoli, la versione King James ha ancora una grande autorità. I lettori di ogni generazione trovano veramente bella la lingua inglese usata in questa versione della Bibbia.

Fonte: Notizie Avventiste, Anno XIV - N. 19 - 5.5.2011

Asgardiano, 07/05/2011 14.36:

---

Notizie Avventiste/Ted I lettori di ogni generazione trovano veramente bella la lingua inglese usata in questa versione della Bibbia.

---

Certo, talvolta ai limiti dell'incomprensibilità visto che usa un inglese di 300 anni fa....
Per non parlare dei versetti taroccati...
Grande traduzione che ha fatto il suo tempo, ma oggi continuare ad usarla sarebbe come insistere che un adulto debba mangiare solo latte per crescere e nutrirsi.

Nella nuova versione della Bibbia del re Giacomo (2011) il nome di Dio è stato ripristinato per ben 6'972 volte:

dnkjb.net/1189chapters/OT01GEN02.htm

Mi pare più che altro un'edizione speciale in formato elettronico di una casa editrice (Divine Name Publishers) basata sul testo della KJV, Geova viene usato solo nel NT.

Shalom

Scibbolet, 03.01.2012 11:28:

---

Nella nuova versione della Bibbia del re Giacomo (2011) il nome di Dio è stato ripristinato per ben 6'972 volte:

dnkjb.net/1189chapters/OT01GEN02.htm

---

Un commento di WILLIAM WRIGHT

www.clevelandbanner.com/view/full_story/16962037/article-WRIGHT-WAY--A-New-King-James-Bible-?instance=most_recommended#ixzz1...