Traduzione italiana della Torà di ShaDaL

Caro Roberto,

---

mi sembra evidente che con l'andare del tempo le parti fra parentesi quadra diventeranno testo come tutto il resto. Quello che qualcuno evince dal conteso diviene Parola di Dio. Quello che la grammatica ci dice vince l'ispirazione della Scrittura

---

Non capisco bene cosa vuoi dire, non è che quello che è nelle parentesi quadre si "evince" dal contesto, ma è "implicito" nel testo greco, implicito vuol dire che c'è anche se non è scritto. Tanto per intenderci è come scrivere auto e rendere auto[mobile].

---

Bene, ammesso questo mi sembra un bel passo avanti. Una rovinosa visione, ma almeno ci capiamo

---

Non capisco cosa ci sia di "rovinoso" in una migliore comprensione del testo... guarda che anche la Diodati aggiunge delle parole anche se non le mette tra parentesi.

---

Circa la dottrina della trinità interverrò nell'apposito spazio, ma se la TNM rende così evidente i fatti, come mai rinnegate tale dottrina? O forse per trinità si intende qualcosa di diverso? Dai, cerco il posto adatto per l'argomento. Mi sento un pò preso in giro però a dire la verità

---

Ti assicuro di non prenderti in giro, tanto è vero che come ti ho detto i testimoni di Geova riconoscono che la trinità è una dottrina non biblica da molti prima che esistesse la TNM, negli USA usavano la King James e in Italia la Diodati Riveduta di Luzzi. Perdonami, ma perché dovrei prenderti in giro? Se conoscessi a fondo la dottrina della trinità ti accorgeresti perché rendere Atti 20,28 è più trinitario di come lo rende la Nuova Riveduta... invece di stare sulla difensiva, prova a pensare e meditare con calma, ti sento troppo nervoso e prevenuto.

Shalom