Traduzione italiana della Torà di ShaDaL

Barnabino caro,
ti assicuro che non sono nervoso affatto Mi sa che sei un moderatore troppo moderato

Scherzo ovviamente. Sulla faccenda della trinità ho scritto qualcosa per personainaltomare nella sezione dove stiamo parlando. Ti chiedo di leggerla e di dirmi cosa ne pensi. Poi magari parliamo di Atti 20:28 anche se ti va.

Circa le parentesi una cosa semplice. Se ti dico che mi sono auto regolato, ti sto dicendo che mi sono regolato con un'automobile? Se ti dico che vado a lavoro in auto, ti sto dicendo che vado a lavoro con l'automobile? Mi dispiace che la lingua sia più ricca di quanto immaginiamo. Per questo motivo, se deduci qualcosa lo metti fra parentesi, o lo scrivi in corsivo come fa il Diodati, e ti prendi la responsabilità della parola che aggiungi. Ma non puoi venirmi a dire che le aggiunte sono obbligate e per motivi linguistici. Altrimenti ti ripeto che l'autoregolazione, l'autocontrollo, l'automazione industriale, l'autocritica, l'autocommiserazione e via dicendo, sono tutte cose che si fanno con l'automobile. Non mi sembra che sia proprio così. Vuoi aggiungere qualcosa? Lo si faccia pure, ma mi si dica che è un'aggiunta e se voglio posso non leggerla visto che è tale.

Roberto.