Traduzione italiana della Torà di ShaDaL

Scusa se dissento su una cosa prima di continuare. La nuova Diodati non è per niente simile alla Luzzi. Sai come è stata tradotta la nuova Diodati? Non dai testi originali, ma passando dall'inglese per tornare al greco per poi tornare all'italiano. Insomma un macello. Non l'ho mai letta e non la vendono neanche nella mia comunità. Nessuno userebbe mai quella traduzione.

Ma ho controllato i versi sulla Diodati originale. Avevi ragione. Ci sono aggiunte che è evidente che sono mirate a dare un aspetto trinitario ad alcuni versi. Però meno male che Diodati ha firmato la sua opera e sono andato a leggere la sua biografia. Calvinista, di Ginevra. Insegna ebraico e teologia nell'Accademia di Calvino a Ginevra. Pastore della chiesa calvinista. E queste poche informazioni le trovi su internet in pochissimo tempo. Allora vediamo un pò. Abbiamo un pastore calvinista esperto di ebraico e che insegna teologia a Ginevra dal 1606 al 1645. Se io leggessi la sua traduzione non mi meraviglierei di trovare, non solo intuizioni trinitarie, ma anche che parlano di elezione incondizionata, redenzione limitata e grazia irresistibile. Cose proprie del calvinismo che lui abbracciava. Però, come mi avete insegnato voi, tutti fanno delle scelte di traduzione, giusto? Scelte dettate dalla propria fede e dottrina. Se conosco il pensiero del traduttore so da cosa è stato influenzato. Allora faccio attenzione perchè so che vuole tirare acqua al suo mulino. Questo lo possiamo fare con tutte le traduzioni meno che con la TNM. Ho imparato che è inevitabile una interpretazione nella traduzione, ma posso voler sapere quali sono le chiavi di questa interpretazione? E' chiedere troppo sapere quale dottrina abbracciavano i traduttori della TNM? Semplicemente sapere come la pensavano su alcune cose. Perchè se erano dei TdG ti posso dire che hanno fatto lo stesso del Diodati. Per quanto mi insegnate, nello scegliere cosa mettere e cosa sottintendere saranno sicuramente stati influenzati dalla dottrina geovista. E allora dove sta la differenza? Non mi sembra di chiedere troppo. Eppure questi signori sono talmente umili che non rispondono neanche a tali domande.
Io mi farei qualche domanda.

Roberto.