Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 2 3 | Pagina successiva

Traduzione italiana della Torà di ShaDaL

Ultimo Aggiornamento: 30/06/2012 09:43
Autore
Stampa | Notifica email    
28/06/2012 23:44
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 67.472
Caro Roberto,


Ma ho controllato i versi sulla Diodati originale. Avevi ragione. Ci sono aggiunte che è evidente che sono mirate a dare un aspetto trinitario ad alcuni versi.



Non offendiamo il Diodati, che era un uomo retto ed irriprovevole! [SM=g10765]

Egli non aggiunge nulla per dare "un aspetto trinitario" semplicemente quando tradusse il NT non c'erano ancora edizioni critiche affidabili e il testo greco di riferimento era ancora quello bizantino, molto spurio, che poi venne corretto dalla successiva scoperta di mss ritenuti più affidabili, come in ms Sinaitico o quello Vaticano.


Ho imparato che è inevitabile una interpretazione nella traduzione



Questo solo in un piccolo numero di passi ambigui, in genere si tiene conto innanzi tutto della grammatica, della sintassi e del contesto.


ma posso voler sapere quali sono le chiavi di questa interpretazione? E' chiedere troppo sapere quale dottrina abbracciavano i traduttori della TNM?



I traduttori si servono soprattutto della coerenza interna al testo, quanto la grammatica, la cultura dell'epoca, il conteso del libro non riescono a risolvere il contesto la dottrina che guida il traduttore è quella di concordare il passo con la teologia di altri passi... comunque trovi i principi della traduzione della TNM nell'introduzione, mi chiedo perché prima di muovere delle critiche non privi perlomeno ad esaminare le fonti? In genere la correttezza lo richiede...

Shalom
[Modificato da barnabino 28/06/2012 23:48]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
Pagina precedente | 1 2 3 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi

Feed | Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 11:37. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com