–
GIOVANNI 10:18a [Critica testuale]
–
LA VITA DI GESÙ
IL CONTESTO
Come vuole suo Padre, Gesù cederà la sua vita, per poi riaverla di nuovo.
IL TESTO BIBLICO IN DISCUSSIONE
Nestle-Aland28 (Edizione critica del testo greco)
οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ.
Nuova Riveduta2006 (Protestanti-evangelici-riformati)
Nessuno me la toglie, ma io la depongo da me.
CEI2008 (Chiesa Cattolica)
Nessuno me la toglie: io la do da me stesso.
TNM1987 (Testimoni di Geova)
Nessuno me l’ha tolta, ma la cedo di mia propria iniziativa.
TNM2017 (Testimoni di Geova)
Nessuno me la toglie; sono io che la cedo spontaneamente.
La buona notizia secondo Giovanni Urtext (testo da me proposto)
Nessuno me la toglie…
COMMENTO
Giovanni 10:18, “me la toglie” come in P66 Syrs Ita Itb Copsa, oltre a un’enorme quantità di altri testimoni meno antichi come i greci A W e le versioni Armena e Vulgata (così NA-UBS, Merk e Bover). Anche Origene ed Eusebio di Cesarea conoscevano il versetto in questo modo.
Invece P45, Sinaitico (stesura originale) e B hanno “me l’ha tolta” (così WH e Comfort). Idem la meno antica Pescitta siriaca.
P66 è il manoscritto più antico contenente questo versetto ed è un testimone affidabile. P45 (il papiro Chester Beatty I) invece, per quanto antico, si è rivelato un testimone scadente. Lo scriba del P45 ricopiava frase per frase anziché parola per parola e si prendeva molte libertà, lavorava senza alcuna intenzione di riprodurre il testo fedelmente, anzi, armonizzava, ometteva, arrangiava e sostituiva testo a suo piacimento. La sua stessa lettura ricomparirà un secolo dopo nei preziosi Sinaitico (stesura originale) e B.
Adotto la lettura di P66, il testimone autorevole più antico, poi supportata da una notevole mole di manoscritti successivi di così ampia varietà e distribuzione geografica.
Per quanto concerne il contenuto, tra le letture con varianti del testo dei Vangeli, questa preservata in P66 ritengo sia una delle più importanti.
(C) 2011-2017 Dávid Tyndale Serveto, davidtyndaleserveto@gmail.com
Tutti i diritti sono riservati
––
Cerca il vero cristianesimo, quello del Gesù dei Vangeli! Approfondisci ora studiando la Bibbia con un Testimone di Geova!
www.jw.org/it/
www.jw.org/it/testimoni-di-geova/chiedi-di-essere-con...