'L Testament neuv de Nossegnour Gesu Crist tradout in lingua piemonteisa

Per gli amanti della Verità e di questa lingua senza pari...

books.google.it/books?id=Iq08AAAAcAAJ&pg=PP7&lpg=PP7&dq=%27L+Testament+neuv+de+Nossegnour+Gesu+Crist+tradout+in+lingua+piemonteisa&source=bl&ots=FXaRKrW58z&sig=c7gbE4YL8ysHEL0i90cg5_93zIg&hl=de&sa=X&ei=4Bw5VdvNGovpaO-jgOAJ&ved=0CE8Q6AEwBw#v=onepage&q=%27L%20Testament%20neuv%20de%20Nossegnour%20Gesu%20Crist%20tradout%20in%20lingua%20piemonteisa...


Simon

Mah....
à san pi nen cosa 'nventese!

Questa encomiabile traduzione, pietra miliare della lingua piemontese, scaturi' dall'iniziativa privata del colonnello Beckwith, ufficiale inglese pensionato di guerra, andato a vivere in Piemonte per aiutare economicamente le comunità valdesi.

Sponsorizzo' la traduzione della Bibbia nelle due lingue principali allora parlate in Piemonte (agli inizi del 1800), cioè il dialetto provenzale e il dialetto piemontese.

Si noti, già allora traducevano meglio della CEI 1974:

1 Co. 1,15 "'L qual a l è l'imagine d'Iddiou invisibil, 'l prim-genit de tutte le creature" !


Simon