(Mascherina)
00venerdì 7 febbraio 2020 08:00
Cantico dei cantici
Chi ha visto Benigni a Sanremo con una traduzione del Cantico dei cantici singolare? Sapete chi sono i traduttori citati e notizie di quanto ha letto?
johnny01
00venerdì 7 febbraio 2020 08:46
Anche io me lo sono chiesto, vediamo se c'è qualcuno di più informato...
Giandujotta.50
00venerdì 7 febbraio 2020 09:03
😉 Idem come voi!
in ogni caso ha preso qui e là... ho riconosciuto alcuni passi famosi come quello del cap 8 ma non l'ha letto alla fine...
vediamo se qualcuno ci illumina 😁
Angelo Serafino53
00venerdì 7 febbraio 2020 09:19
Re:
Giandujotta.50, 07/02/2020 09.03:
😉 Idem come voi!
in ogni caso ha preso qui e là... ho riconosciuto alcuni passi famosi come quello del cap 8 ma non l'ha letto alla fine...
vediamo se qualcuno ci illumina 😁
The New jJerusalem Bible (bibbia cattolica)
Sol 8:6 BELOVED: Set me like a seal on your heart, like a seal on your arm. For love is strong as Death,
passion as relentless as Sheol. The flash of it is a flash of fire, a
flame of Yahweh himself.
(fiamma di Yahweh)
dall'ebraico
letteralmente "fiamma di Jah"
meno male che il testo ebraico è alla portata di tutti
Giandujotta.50
00venerdì 7 febbraio 2020 09:22
Si il verso del cap 8 l'ho riconosciuto anche se non c'era l'abbreviativo di Geova...lui ha letto "le fiamme di Un Dio"
ma tutto il resto sembrava preso alla rinfusa, qui e la, e cmq non ho riconosciuto i concetti
Angelo Serafino53
00venerdì 7 febbraio 2020 10:02
Re:
(Mascherina), 07/02/2020 09.43:
Cercando nel web ho trovato questo libro con la prefazione che mi sembra che abbia usato lui.
www.claudiana.it/scheda-libro/autori-vari/cantico-dei-cantici-9788839407795-1...
Sembra di si
l'autore sarebbe quindi Giovanni Garbini
se è lui
wikipedia dice :
it.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Garbini
Secondo Garbini, infatti, l'origine del popolo ebraico andrebbe ricercata in quella parte del deserto siriano collocata tra il Tigri e l'Eufrate, a ovest dei monti Kashiar. Di qui alcune tribù aramaiche si sarebbero stanziate nel territorio di Damasco e sarebbero poi scese verso il sud, verso l'attuale territorio palestinese. La vicenda di Mosè e dell'esodo dall'Egitto sarebbero invece un mito ancora più antico, autonomo rispetto a quello di Abramo e dei patriarchi[2].
Un regno unitario davidico-salomonico, quindi, sarebbe stato soltanto una creazione leggendaria[3] in quanto il popolo aramaico stanziato in Palestina avrebbe costituito il Regno di Israele, sotto la dinastia degli Omridi, solo intorno al 900 avanti Cristo[4]......continua
con queste sue vedute non dirà mai che l'autore poteva essere il re Salomone che con tutte le sue ricchezze "andò in buca" in quanto non riusci a conquistare il cuore della Sulamita che amava il suo giovane pastore.
.
johnny01
00venerdì 7 febbraio 2020 11:08
C'erano peró alcuni passi che menzionava che non ho trovato. Com'è possibile?
barnabino
00venerdì 7 febbraio 2020 13:26
Non ho idea quale traduzione abbia citato, ma mi pareva molto libera...
Shalom
(SimonLeBon)
00venerdì 7 febbraio 2020 13:47
Re: Cantico dei cantici
(Mascherina), 2/7/2020 8:00 AM:
Chi ha visto Benigni a Sanremo con una traduzione del Cantico dei cantici singolare? Sapete chi sono i traduttori citati e notizie di quanto ha letto?
Ha citato dagli autori del kamasutra! 🤣
Simon
barnabino
00venerdì 7 febbraio 2020 15:28
Io comunque l'ho trovato molto verboso e prolisso... a quell'ora poi, pare non abbia chiaro cosa sia la soglia dell'attenzione.
Shalom
Amalia 52
00venerdì 7 febbraio 2020 16:02
Un fratello mi ha scritto questo questo commento su questo episodio di ieri sera.
A proposito di Benigni è del più bel cantico dei cantici scritto da Salomone. Una cosa sensata che ha detto sull'argomento e che ė davvero un bel libro dove l'amore di questa Sulamita era talmente forte che i tentativi del re Salomone e la sua grandissima ricchezza non sono bastati per corrompere il suo profondo e pulito amore che aveva verso il suo pastore. Lei desidera solo che lui la porti via dal re che non le da tregua. Salomone le promette ornamenti d'oro e d'argento, ma la fanciulla ribadisce che continuerà ad amare il suo caro.
Questo non ė un racconto erotico ma una storia d'amore profonda e pulita , la sua castità viene paragonata addirittura ad un giardino sbarrato e lei invita solo il suo pastorello ad entrare per raccoglierne i frutti.
Questo cantico insegna in questo mondo dove ormai non esiste più un legame duraturo tra due persone che si sono promessi fedeltà ed amore eterno tramite il legame del matrimonio quanto sia importante resistere alle tentazioni esterne per rimanere leali al proprio coniuge come si aspetta il nostro Creatore.
Queste espressioni possono sembrare insolite in una società odierna come la nostra ma si ricordi che questo cantico fu composto in Oriente e circa 3000 anni fa e non 2400 come menzionato da Benigni stesso.
Quindi alla fine il libro erotico come lo ha dipinto lui è davvero inappropriato e solo frutto della sua fantasia altamente esagerata e non esiste proprio.
barnabino
00venerdì 7 febbraio 2020 16:08
Mah, io vi trovo anche metafore decisamente erotiche e ardite, ma un conto è attenersi a quello che dice il testo e un altro è interpretarlo in modo decisamente arbitrario. Capisco che Benigni non è un biblista ma un attore, e dunque dobbiamo prendere la sua performance per quello che è, non attenderci uno sforzo esegetico particolarmente raffinato.
Shalom
johnny01
00venerdì 7 febbraio 2020 16:23
Benigni ha detto con convinzione che il Cantico dei Cantici non è stato scritto da Salomone. Quali studiosi affermano ciò?
barnabino
00venerdì 7 febbraio 2020 16:31
Quasi tutti suppongo... d'altronde per gli studiosi moderni, a parte forse qualche brano dei profeti, preticamente nessun autore tradizionale ha scritto nulla, la Bibbia è tutta scritta o rielaborata nel periodo post esilico o giù di lì.
Shalom
Giuseppe...61
00venerdì 7 febbraio 2020 20:14
Benigni interpreta l'amore espresso nel Cantico dei Cantici anche nei rapporti omosessuali sia femminili quanto maschili.
Posso Immaginare cosa pensino i giovani, che non dispongono di genitori adeguati che li guidino, di fronte all'ennesima conferma della normalita' dei rapporti contronatura; che gli eterosessuali oramai sono fuori moda.
Per concludere penso che piuttosto che sottoporsi alla spazzatura televisiva sia molto meglio leggere un buon libro.
Amalia 52
00venerdì 7 febbraio 2020 20:26
Re:
Giuseppe...61, 07.02.2020 20:14:
Benigni interpreta l'amore espresso nel Cantico dei Cantici anche nei rapporti omosessuali sia femminili quanto maschili.
Posso Immaginare cosa pensino i giovani, che non dispongono di genitori adeguati che li guidino, di fronte all'ennesima conferma della normalita' dei rapporti contronatura; che gli eterosessuali oramai sono fuori moda.
Per concludere penso che piuttosto che sottoporsi alla spazzatura televisiva sia molto meglio leggere un buon libro.
Angelo Serafino53
00sabato 8 febbraio 2020 00:41
Re:
johnny01, 07/02/2020 16.23:
Benigni ha detto con convinzione che il Cantico dei Cantici non è stato scritto da Salomone. Quali studiosi affermano ciò?
Bastava che Benigni leggeva
Cantico dei Cantici 1:1 ...
Il cantico dei cantici, di Salomone.
DA DOVE VENIVA TUTTA LA BELLEZZA ?
(1 Re 4:29-34) 29
E Dio diede a Salomone sapienza e discernimento in grandissima misura, e un cuore con una perspicacia vasta come la sabbia che è sulla spiaggia del mare. 30
La sapienza di Salomone superava la sapienza di tutti gli orientali e tutta la sapienza dell’Egitto. 31 Era più saggio di ogni altro uomo, più di Etàn l’ezraita e di Emàn, Calcòl e Darda, figli di Maòl; la sua fama si diffuse in tutte le nazioni circostanti. 32
Compose 3.000 proverbi, e i suoi canti furono 1.005. 33 Parlava degli alberi, dal cedro del Libano all’issopo che cresce sui muri; parlava degli animali, degli uccelli, delle creature striscianti e dei pesci. 34 Gente di ogni nazione veniva per ascoltare la sapienza di Salomone, inclusi re di tutta la terra che avevano sentito parlare della sua sapienza.
Giandujotta.50
00sabato 8 febbraio 2020 08:49
Però sarebbe interessante sapere da che traduzione ha presto quel testo...che tra l'altro non era in ordine così come lo leggiamo dal cap 1 al cap 8
chissà se in rete ci sono altri commenti...
(Mascherina)
00sabato 8 febbraio 2020 09:37
barnabino, 07/02/2020 16.31:
Quasi tutti suppongo... d'altronde per gli studiosi moderni, a parte forse qualche brano dei profeti, preticamente nessun autore tradizionale ha scritto nulla, la Bibbia è tutta scritta o rielaborata nel periodo post esilico o giù di lì.
Shalom
Anche perché per gli studiosi non ci sono neanche prove storiche di Salomone.
Angelo Serafino53
00sabato 8 febbraio 2020 10:06
Re:
Giandujotta.50, 08/02/2020 08.49:
Però sarebbe interessante sapere da che traduzione ha presto quel testo...che tra l'altro non era in ordine così come lo leggiamo dal cap 1 al cap 8
chissà se in rete ci sono altri commenti...
post 7
Giandujotta.50
00sabato 8 febbraio 2020 10:13
Scusa, Credevo fosse solo un critico/storico rispetto all'attribuzione dell'autore del Cantico...
cmq Benigni non l'ha letto in ordine di capitoli secondo il canone comune...
sareebbe interessante avere il testo di questo Garbini
Angelo Serafino53
00sabato 8 febbraio 2020 10:21
Re:
Giandujotta.50, 08/02/2020 10.13:
Scusa, Credevo fosse solo un critico/storico rispetto all'attribuzione dell'autore del Cantico...
cmq Benigni non l'ha letto in ordine di capitoli secondo il canone comune...
sareebbe interessante avere il testo di questo Garbini
per alcune persone c’è bisogno di fare un po di chiarezza
Introduzione a Cantico dei Cantici
Una panoramica di Cantico dei Cantici, una storia di amore sincero e di lealtà.
bit.ly/2S8VW2R
PARIGI23
00sabato 8 febbraio 2020 18:44
Re: Cantico dei cantici
(Mascherina), 07/02/2020 08.00:
Chi ha visto Benigni a Sanremo con una traduzione del Cantico dei cantici singolare? Sapete chi sono i traduttori citati e notizie di quanto ha letto?
Di quelli nominati ne conosco solo due Ravasi e Ceronetti
barnabino
00sabato 8 febbraio 2020 19:12
Da qualche parte dice di averla proposta nella versione originale, “primitiva”, non quella contenuta nella Bibbia, precedente a tutte le revisioni che hanno attenuato i termini erotici. In quanto a Garbini spesso ha dato spiegazioni piuttosto originali ma anche controverse di molti termini ebraici.
Qui c'è il testo
www.angolotesti.it/R/testi_canzoni_roberto_benigni_3142/testo_canzone_il_cantico_dei_cantici_2450...
Qui il testo di Ceronetti, che a me piace molto, seppure neppure questo è letterale:
Un sigillo nella tua mente
E un braccialetto sul tuo braccio io sia
Perché l’Amore è duro
Come la Morte
Il Desiderio è spietato
Come il Sepolcro
Carboni roventi sono i suoi fuochi
Una scheggia di Dio infuocata
Le Grandi Acque non spengono l’Amore
I fiumi non lo travolgono
Chi lo compra coi suoi tesori
Ne ha disonore
Shalom