Ebrei 11:3

Versione Completa   Stampa   Cerca   Utenti   Iscriviti     Condividi : FacebookTwitter
Vostok1
00venerdì 23 febbraio 2018 20:32
TNM
3 Per fede comprendiamo che i "sistemi di cose" furono posti in ordine dalla parola di Dio, per cui ciò che si vede è sorto da cose che non appaiono.

CEI
3 Per fede noi sappiamo che i MONDI furono formati dalla parola di Dio, sì che da cose non visibili ha preso origine quello che si vede.

Nuova Diodati
3 Per fede intendiamo che "l'universo" è stato formato per mezzo della parola di Dio, sì che le cose che si vedono non vennero all'esistenza da cose apparenti.

La Parola è Vita
3 Per fede, credendo in Dio, sappiamo che l'intero universo è stato creato per mezzo della Parola di Dio, e che le cose visibili hanno avuto origine da quelle invisibili.

C'è bella Differenza tra Mondi Universo e sitemi di cose

qual'è la traduzione che trasmette meglio il concetto???

PS: come traduce la nuova versione TNM?
Giandujotta.50
00venerdì 23 febbraio 2018 20:45
www.jw.org/it/pubblicazioni/bibbia/nwt/libri/

Leggi tu stesso la Bibbia online inclusi i riferimenti del vv 3
(SimonLeBon)
00venerdì 23 febbraio 2018 20:45
Re:
Vostok1, 23/02/2018 20:32:

TNM
3 Per fede comprendiamo che i "sistemi di cose" furono posti in ordine dalla parola di Dio, per cui ciò che si vede è sorto da cose che non appaiono.

CEI
3 Per fede noi sappiamo che i MONDI furono formati dalla parola di Dio, sì che da cose non visibili ha preso origine quello che si vede.

Nuova Diodati
3 Per fede intendiamo che "l'universo" è stato formato per mezzo della parola di Dio, sì che le cose che si vedono non vennero all'esistenza da cose apparenti.

La Parola è Vita
3 Per fede, credendo in Dio, sappiamo che l'intero universo è stato creato per mezzo della Parola di Dio, e che le cose visibili hanno avuto origine da quelle invisibili.

C'è bella Differenza tra Mondi Universo e sitemi di cose

qual'è la traduzione che trasmette meglio il concetto???

PS: come traduce la nuova versione TNM?



La "nuova versione" è disponibile online su www.jw.org la puoi leggere anche tu.

La nota dice: "O “ere”, “epoche”. Vedi Glossario, “sistema di cose”."

Quindi, guardati il glossario alla voce "sistema di cose"!

Simon
Aquila-58
00venerdì 23 febbraio 2018 21:53
Re:
Vostok1, 23/02/2018 20.32:

TNM
3 Per fede comprendiamo che i "sistemi di cose" furono posti in ordine dalla parola di Dio, per cui ciò che si vede è sorto da cose che non appaiono.

CEI
3 Per fede noi sappiamo che i MONDI furono formati dalla parola di Dio, sì che da cose non visibili ha preso origine quello che si vede.

Nuova Diodati
3 Per fede intendiamo che "l'universo" è stato formato per mezzo della parola di Dio, sì che le cose che si vedono non vennero all'esistenza da cose apparenti.

La Parola è Vita
3 Per fede, credendo in Dio, sappiamo che l'intero universo è stato creato per mezzo della Parola di Dio, e che le cose visibili hanno avuto origine da quelle invisibili.

C'è bella Differenza tra Mondi Universo e sitemi di cose

qual'è la traduzione che trasmette meglio il concetto???

PS: come traduce la nuova versione TNM?




continua a tradurre "sistemi di cose", infatti qui il sostantivo aion è al plurale (aionas).

Si può tradurre anche "secoli, mondi, epoche, ere, ordini di cose", tutte possibili traduzioni del sostantivo aion


barnabino
00venerdì 23 febbraio 2018 23:35
Anche "eoni".

Shalom
Aquila-58
00sabato 24 febbraio 2018 08:16
Re:
barnabino, 23/02/2018 23.35:

Anche "eoni".

Shalom




vero [SM=g28002]



Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 10:30.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com