Ezechiele 1:9

Buonasera cari fratelli.

TNM: "Le loro ali si congiungevano l’una all’altra. Non si voltavano quando andavano; andavano ciascuna diritto avanti a sé."

La nostra traduzione dice "andavano CIASCUNA diritto avanti a se" riferendosi evidentemente alle ali. Diventa piuttosto difficile capire che movimento facessero queste ali.

Altre traduzioni però danno una prospettiva completamente diversa:

NUOVA DIODATI: "Le loro ali si toccavano l'una con l'altra; avanzando, non si voltavano, ma ciascuno andava diritto davanti a sé."

CEI "e queste ali erano unite l'una all'altra. Mentre avanzavano, non si volgevano indietro, ma ciascuno andava diritto avanti a sé. "

In questo caso coloro che "non si volgono ma andava diritto avanti a se" non sono più le ali, bensì i cherubini, in modo molto più ragionevole.

La stessa cosa accade nei versetti successivi.

Dunque le domande sono 2:
a) perchè la TNM, a differenza di altre traduzioni, usa il femminile e fa riferimento alle ali?
b) qual è il movimento esatto delle ali dei cherubini?

---

a) perchè la TNM, a differenza di altre traduzioni, usa il femminile e fa riferimento alle ali?

---

Secondo me il soggetto femminile non sono le ali ma le creature viventi...

---

b) qual è il movimento esatto delle ali dei cherubini?

---

Ah, saperlo!

Shalom

Molto semplicemente!

Ma in ebraico esiste la distinzione tra maschile e femminile?

---

Ma in ebraico esiste la distinzione tra maschile e femminile?

---

Si

Shalom

E quale delle 2 traduzioni (tra TNM e CEI) in questo caso è più accurata?

...vuoi vedere che è la TNM?

Mi paiono entrambe accurate, semplicemente la TNM al v.5 rende con "creature [o forme] viventi" e dunque susseguentemente usa il femminile mentre la CEI rende con "esseri animati" e dunque susseguentemente usa il maschile. Per la cronache, se è questo che ti interessa "creature viventi" in ebraico è femminile.

Shalom