Filippesi 2:9 E QUEL...SOVRANAMENTE

(Gladio), 4/12/2019 12:44 AM:

---

Discutendo con un evangelico su Filippesi 2:9 riportava come traduce la Diodati e la Riveduta, anche nelle versioni aggiornate scrivendo:

Perciò Dio lo ha sovranamente innalzato e gli ha dato il nome che è al di sopra di ogni nome.

Ora nemmeno la cattolica Cei usa questo..sovranamente , che tra l'altro non compare nemmeno nel testo greco qualche cosa che faccia pensare a un re o a una sovranità o regno su qualche cosa, il testo fa più pensare a una maggiore posizione a un livello più elevato , anche perche alla resurrezione o alla sua ascesa ai cieli Gesù non regneea su nulla , perchè secondo voi hanno tradotto così?

---

(Gladio), 4/12/2019 12:44 AM:

---

Discutendo con un evangelico su Filippesi 2:9 riportava come traduce la Diodati e la Riveduta, anche nelle versioni aggiornate scrivendo:

Perciò Dio lo ha sovranamente innalzato e gli ha dato il nome che è al di sopra di ogni nome.

Ora nemmeno la cattolica Cei usa questo..sovranamente , che tra l'altro non compare nemmeno nel testo greco qualche cosa che faccia pensare a un re o a una sovranità o regno su qualche cosa, il testo fa più pensare a una maggiore posizione a un livello più elevato , anche perche alla resurrezione o alla sua ascesa ai cieli Gesù non regna su nulla , perchè secondo voi hanno tradotto così?

---

dom@, 4/12/2019 1:23 AM:

---

Quale fosse il problema ? Domandagli. Che e' piu grande, quello Che da il nome. O quello Che lo receve il nome ?? :)
Che legge 1 Corinzi 15. Paolo spiega Tutto . :)

---

(Gladio), 12/04/2019 00.44:

---

Discutendo con un evangelico su Filippesi 2:9 riportava come traduce la Diodati e la Riveduta, anche nelle versioni aggiornate scrivendo:

Perciò Dio lo ha sovranamente innalzato e gli ha dato il nome che è al di sopra di ogni nome.

Ora nemmeno la cattolica Cei usa questo..sovranamente , che tra l'altro non compare nemmeno nel testo greco qualche cosa che faccia pensare a un re o a una sovranità o regno su qualche cosa, il testo fa più pensare a una maggiore posizione a un livello più elevato , anche perche alla resurrezione o alla sua ascesa ai cieli Gesù non regna su nulla , perchè secondo voi hanno tradotto così?

---

(Gladio), 12/04/2019 00.44:

---

Discutendo con un evangelico su Filippesi 2:9 riportava come traduce la Diodati e la Riveduta, anche nelle versioni aggiornate scrivendo:

Perciò Dio lo ha sovranamente innalzato e gli ha dato il nome che è al di sopra di ogni nome.

Ora nemmeno la cattolica Cei usa questo..sovranamente , che tra l'altro non compare nemmeno nel testo greco qualche cosa che faccia pensare a un re o a una sovranità o regno su qualche cosa, il testo fa più pensare a una maggiore posizione a un livello più elevato , anche perche alla resurrezione o alla sua ascesa ai cieli Gesù non regna su nulla , perchè secondo voi hanno tradotto così?

---

barnabino, 12/04/2019 12.54:

---

Hyperypsoo è un hapax legomenon che compare solo qui, anche se ci potrebbe stare un riferimanto all'esaltazione di un sovrano non saprei bene dove Diodati trai quel significato, sarebbe da studiare come il termine è usato fuori dal contesto del NT.

Shalom

---

The Line, 13/04/2019 10.34:

---

Attenzione agli slittamenti semantici occorsi nei secoli

---

The Line, 4/14/2019 7:47 AM:

---

---

qualche cosa che faccia pensare a un re o a una sovranità o regno

---

Potrebbe essere dovuto al fatto che anni fa sovrano e sovranamente non erano esclusivamente legati ai significati che tu evidenzi qui sopra. Ancora oggi, seppur vi sia stato uno slittamento semantico,mantengono in subordine ancora il significato di "superiore", seppur in contesti ricercati.

---