GENESI 18:2

barnabino, 24/11/2008 22.10:

---

Tranne la Diodati che rende ’elòhn con "pianura" invece di "alberi, quercie" non vedo grandi differenze, tranne ovviamente l'uso del nome divino.

Non mi dire che qualche dabbene contesta anche questa traduzione della TNM

Shalom

---

jwfelix, 24/11/2008 21.34:

---

Qual è secondo voi la migliore traduzione tra queste e perchè?

Poi il Signore apparve a lui alle Querce di Mamre, mentre egli sedeva all'ingresso della tenda nell'ora più calda del giorno.
Genesi 18:2 Egli alzò gli occhi e vide che tre uomini stavano in piedi presso di lui. Appena li vide, corse loro incontro dall'ingresso della tenda e si prostrò fino a terra, (CEI)

Poi il Signore apparve a lui alle Querce di Mamre, mentre egli sedeva all'ingresso della tenda nell'ora più calda del giorno.
Genesi 18:2 Egli alzò gli occhi e vide che tre uomini stavano in piedi presso di lui. Appena li vide, corse loro incontro dall'ingresso della tenda e si prostrò fino a terra, (CEI 2008)

POI il Signore gli apparve nelle pianure di Mamre, essendo egli a sedere all'entrata del padiglione, in sul caldo del giorno.
Genesi 18:2 Ed egli, alzati gli occhi, riguardò, ed ecco, tre uomini si presentarono a lui; e come egli li ebbe veduti, corse loro incontro dall'entrata del padiglione, e s'inchinò verso terra. (DIODATI)

L'Eterno apparve ad Abrahamo alle querce di Mamre, mentre egli sedeva all'ingresso della tenda durante il caldo del giorno.
Genesi 18:2 Abrahamo alzò gli occhi ed ecco, tre uomini stavano in piedi accanto a lui. Appena li vide, corse loro incontro dall'ingresso della tenda, si prostrò fino a terra e disse: (NUOVA DIODATI)

Il SIGNORE apparve ad Abraamo alle querce di Mamre, mentre egli sedeva all'ingresso della sua tenda nell'ora più calda del giorno.
Genesi 18:2 Abraamo alzò gli occhi e vide che tre uomini stavano davanti a lui. Come li ebbe visti, corse loro incontro dall'ingresso della tenda, si prostrò fino a terra e disse: (NUOVA RIVEDUTA)

Geova gli apparve poi fra i grossi alberi di Mamre, mentre sedeva all’ingresso della tenda verso il caldo del giorno. 2 Quando alzò gli occhi, allora guardò ed ecco, tre uomini stavano in piedi a una certa distanza da lui. Quando li scorse, correva loro incontro dall’ingresso della tenda, e si inchinava a terra (Traduzione Nuovo Mondo)

---

barnabino, 25/11/2008 14.17:

---

La TNM rende anche "ad una certa distanza da lui" e le altre "presso (o davanti) a lui", forse perché il verbo ra'ah letteralmente significa essere "alla vista" di qualcuno?

Shalom

---

barnabino, 25/11/2008 14.17:

---

La TNM rende anche "ad una certa distanza da lui" e le altre "presso (o davanti) a lui", forse perché il verbo ra'ah letteralmente significa essere "alla vista" di qualcuno?

Shalom

---