GIOBBE 6:6 E IL VISCOSO SUCCO DELL'ALTEA...

giobbe 6,6 nr, di, ri...
Si mangia forse un cibo insipido senza sale?, o c'è qualche gusto nel chiaro d'uovo?
giobbe 6:6 tnm
Si mangeranno cose insipide senza sale, O c’è alcun sapore nel viscoso succo dell’altea?
su cosa si baserebbe la scelta di tradurre "chiaro d'uovo" invece di succo di malva o altea come fanno cei e tnm?
saluti

Immagino supposizioni...

Shalom

porporato, 28/10/2010 20.31:

---

O c’è alcun sapore nel viscoso succo dell’altea?

---

L' olio della Seat?!

o si prova gusto in un estratto di "hallamut"? (LA Sacra Bibbia a cura di Bonaventura Mariani)

Nota: hallamut: parola che compare solo qui nella Bibbia. E' variamente interpretata: bianco d'uovo, malva, ecc.

jwfelix, 29/10/2010 11.49:

---

o si prova gusto in un estratto di "hallamut"? (LA Sacra Bibbia a cura di Bonaventura Mariani)

Nota: hallamut: parola che compare solo qui nella Bibbia. E' variamente interpretata: bianco d'uovo, malva, ecc.

---

grazie Fortunato!!.. ho trovato infatti questo commentario: books.google.it/books?id=N9F1hkMuN0gC&pg=PA139&lpg=PA139&dq=hallamut&source=bl&ots=QxGDOugmio&sig=PKmAMbxK-YBVpVvdqVcLU-XKSII&hl=it&ei=q6bKTJvTA4ycOpCh-LAB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCoQ6AEwAg#v=onepage&q=hallamut...