Re:
La battuta era divertente,
Quale battuta?
ma il fatto è che resta oscuro l'uso di un termine in un'accezione non scorretta, ma relativamente inadeguata
Il Garzanti nell'edizione online riporta l'aggettivo "positivo" con il significato di "certo" addirittura come prima accezione
il termine "positivo" nel senso di concreto si utilizza in determinati contesti, non genericamente,
Esattamente quello che ho detto io
mi sembra che cozzi con l'uso che viene fatto del termine nella lingua viva, non tanto una scelta raffinata.
E' evidente che ignori persino il senso di quello che scrivi, difatti le "scelte raffinate" generalmente "cozzano" con l'uso della "lingua viva".
Tanto più che credo di non sbagliare dicendo che una delle aspettative di questa traduzione sia assieme alla resa fedele del testo originale anche la resa in un linguaggio moderno coerente all'uso vivo che se ne fa. Comunque sia...
Comunque sia, vedi un po' se alla Garzanti,
XXXXXXXXXXXXXXXX, sono disposti a modificare il Dizionario della Lingua Italiana.
... poi torna pure.
mod. evitiamo sarcasmo inutile che fomenta polemiche.