Gioele 2:32 e Aggeo 3:5

Versione Completa   Stampa   Cerca   Utenti   Iscriviti     Condividi : FacebookTwitter
erevnitis
00giovedì 2 novembre 2017 15:00
Ho trovato interessante che la TNM per quanto riguarda l'ordine di Gioele nel libro dei piccoli profeti segue il TM mentre per quanto riguarda la composizione dei capitoli e versetti segue la vulgata latina.

Gioele 2:32 della TNM si trova per esempio nella chouraqui o nella bibbia di Gerusalemme in cap 3:5.

L'ho scoperto oggi e ho trovato interessante !!!

Sperando di aver capito bene!!
erevnitis
00giovedì 2 novembre 2017 15:01
Nel titolo ovviamente volevo parlare di Gioele, ho fatto un errore nel riportare il titolo!!
Aquila-58
00giovedì 2 novembre 2017 17:35
Re:
erevnitis, 02/11/2017 15.00:

Ho trovato interessante che la TNM per quanto riguarda l'ordine di Gioele nel libro dei piccoli profeti segue il TM mentre per quanto riguarda la composizione dei capitoli e versetti segue la vulgata latina.

Gioele 2:32 della TNM si trova per esempio nella chouraqui o nella bibbia di Gerusalemme in cap 3:5.

L'ho scoperto oggi e ho trovato interessante !!!

Sperando di aver capito bene!!




La Bibbia di Gerusalemme (testo CEI), segue la LXX, che ha quattro capitoli di Gioele


bibledatabase.net/html/septuagint/29_003.htm

erevnitis
00giovedì 2 novembre 2017 18:03
Infatti, pero mi chiedo se nella LXX Gioele si trova in seconda posizione come nella TNM nel libro dei piccoli profeti oppure in quarta?

Dovrebbe essere penso in seconda posizione dopo Osea come il TM mentre nella vulgata in quarta!!!
Aquila-58
00giovedì 2 novembre 2017 18:12
Re:
erevnitis, 02/11/2017 18.03:

Infatti, pero mi chiedo se nella LXX Gioele si trova in seconda posizione come nella TNM nel libro dei piccoli profeti oppure in quarta?

Dovrebbe essere penso in seconda posizione dopo Osea come il TM mentre nella vulgata in quarta!!!




si, infatti nella LXX Ιωήλ (Ioél) è dopo Ωσηέ (Oseé)


erevnitis
00giovedì 2 novembre 2017 18:59
Tuttavia mi sembra che a Qumran hanno trovato le versioni greche con un Amos in seconda posizione invece di Gioele ma anche altri libri non seguono l'ordine che abbiamo nel TM riguardo al libro dei dodici profeti.

Mi sembra che ci è voluto un po di tempo prima che l'ordine che conosciamo fosse definitivo.
barnabino
00giovedì 2 novembre 2017 20:07
Beh, certo Gesù non aveva il testo masoretico... all'epoca c'erano dei rotoli e dunque l'ordine, ammesso che ce ne fosse uno condiviso, poteva variare molto, basta leggere Giuseppe Flavio.

Shalom
Seabiscuit
00giovedì 2 novembre 2017 21:34
Re:
erevnitis, 02.11.2017 15:01:

Nel titolo ovviamente volevo parlare di Gioele, ho fatto un errore nel riportare il titolo!!




Titolo corretto
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 14:53.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com