Ho sentito..........

Rialtina
00Saturday, October 19, 2013 7:07 AM
Una nuova versione........
Ho sentito con grande meraviglia che la bibbia dei tdg e` cambiata? e` vero? se e` vero qual`e` la vera ragione di tale movimento cosi` drastico? Cosa e` successo??? [SM=g8925] [SM=g3330151]









(garoma)
00Saturday, October 19, 2013 7:16 AM
Re: Una nuova versione........
Rialtina, 19/10/2013 07:07:

Ho sentito con grande meraviglia che la bibbia dei tdg e` cambiata? e` vero? se e` vero qual`e` la vera ragione di tale movimento cosi` drastico? Cosa e` successo??? [SM=g8925] [SM=g3330151]











Se provi con la funzione cerca, troverai che ne abbiamo già parlato.


Giandujotta.50
00Saturday, October 19, 2013 7:25 AM
Ciao Rialtina!
dalle emoticon che inserito nel tuo scritto intuisco che trovi strano che si sia sentito il bisogno di una nuova edizione delle Sacre Scritture...
Su questo posso tranquillizzarti, non è un fatto anomalo...
altre traduzioni hanno subito modifiche per migliorarne la comprensione...

prova a informarti sulla traduzione CEI (Conferenza Episcopale Italiana) credo la piu usata.
dai un'occhiata qui: it.wikipedia.org/wiki/Bibbia_CEI

Posso anticiparti che, uscita nel 1971 ha avuto aggiornamenti nel 1974 e nel 2008..

poi se vuoi capire il motivo di questa nostra, puoi leggere qui: testimonidigeova.freeforumzone.leonardo.it/d/10714055/-Nuova-versione-della-TNM-/discussi...

facci sapere cosa ne pensi! [SM=g27985]
jwfelix
00Saturday, October 19, 2013 10:02 AM
Re: Una nuova versione........
Rialtina, 19/10/2013 07:07:

Ho sentito con grande meraviglia che la bibbia dei tdg e` cambiata?



Quando uscì la Nuova CEI anche in quel caso l'hai sentito con meraviglia?
Quando uscì la Nuova Riveduta ....
Quando uscì la Nuova Diodati ....

Chissà perchè la TNM scatena meraviglie

Rialtina, 19/10/2013 07:07:

e` vero



Verissimo!!!

Rialtina, 19/10/2013 07:07:

se e` vero qual`e` la vera ragione di tale movimento cosi` drastico?



Sai, quella che avevamo prima era manipolata. Questa di adesso ANCHE [SM=g27988]

Rialtina, 19/10/2013 07:07:

Cosa e` successo???[SM=g3330151]



Ci hanno scoperti con le mani nella marmellata


Aquila-58
00Saturday, October 19, 2013 10:43 AM
Re: Re: Una nuova versione........
jwfelix, 19/10/2013 10:02:



Sai, quella che avevamo prima era manipolata. Questa di adesso ANCHE





caro Felix, mi chiedo: ma quei "filosofi odontoiatri" [SM=g27987] ed altri che hanno scritto libriciattoli da tre soldi e mezzo sulla "manipolazione" della TNM, adesso dovranno rimettersi a......scrivere tutto! [SM=g27993]
Mmmmmmmm.......
Amalia 52
00Saturday, October 19, 2013 10:47 AM
Chissà perchè la Nuova Riveduta è stata Riveduta? [SM=g27988]


Un esempio:(Diodati)La Trinità
1 Giovanni 5:7-8

7 Perciocchè tre son quelli che testimoniano nel cielo: il Padre, e la Parola, e lo Spirito Santo; e questi tre sono una stessa cosa. 8 Tre ancora son quelli che testimoniano sopra la terra: lo Spirito, e l'acqua, e il sangue; e questi tre si riferiscono a quell'una cosa.

Nuova Riveduta

7 Poiché tre sono quelli che rendono testimonianza: 8 lo Spirito, l'acqua e il sangue, e i tre sono concordi.


www.ritorniamoallabibbia.org/Studi/LaNuovaRiveduta.aspx
Aquila-58
00Saturday, October 19, 2013 11:05 AM
Re:
Amalia 52, 19/10/2013 10:47:

Chissà perchè la Nuova Riveduta è stata Riveduta? [SM=g27988]


Un esempio:(Diodati)La Trinità
1 Giovanni 5:7-8

7 Perciocchè tre son quelli che testimoniano nel cielo: il Padre, e la Parola, e lo Spirito Santo; e questi tre sono una stessa cosa. 8 Tre ancora son quelli che testimoniano sopra la terra: lo Spirito, e l'acqua, e il sangue; e questi tre si riferiscono a quell'una cosa.

Nuova Riveduta

7 Poiché tre sono quelli che rendono testimonianza: 8 lo Spirito, l'acqua e il sangue, e i tre sono concordi.


www.ritorniamoallabibbia.org/Studi/LaNuovaRiveduta.aspx



beh, la Diodati era ormai l'ultima ad avere ancora nel testo il comma ioanneum, peraltro tradotto malissimo, poichè nel comma ioanneum troviamo scritto che il Padre, il Logos e lo spirito santo "hen eisin", "sono uno", con lo stesso numerale neutro che troviamo ad esempio in 1 Cor. 3:8, quindi un' interpolazione che non avrebbe, comunque, alcuna valenza in termini di trinità immanente....


barnabino
00Saturday, October 19, 2013 11:07 AM

Sai, quella che avevamo prima era manipolata. Questa di adesso ANCHE



Si, infatti... prima se la prendevano con alcuni versetti, adesso con altri, infatti mi è stato riferito che si stanno strappando le vesti per l'eliminazione del testo della pericope della vedova o delle conclusioni di Marco, strano che non lo facciano anche per il comma giovanneo a questo punto.

Scherzi a parte, Rialtina dovrebbe sapere che la lingua cambia e si evolve, la TNM stava sentendo il peso degli anni, dato che la revisione del 1984 fu piuttosto superficiale e la lingua restava quella degli anni sessanta: altra società, altre persone, altra lingua. Oggi viviamo in un mondo diverso, multiculturale e multireligioso, molti di quelli che avviciniamo non sanno nulla di cristianesimo e non hanno bisogno di una versione filologicamente raffinata ma di una versione che arriva al cuore di tutti, questo è lo scopo della TNM2013 che resta filologicamente corretta ma si esprime in termini più semplici.

Shalom
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa click here
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 8:42 PM.
Copyright © 2000-2019 FFZ srl - www.freeforumzone.com