I Ramones

Questo mondo è superficiale e ipocrita. I rapporti umani sono caratterizzati
da falsità in un mondo falso. I rapporti umani sono falsi sotto ogni aspetto
sociale. Persino le questioni sentimentali.
Questo è il testo di un brano musicale di un gruppo punk rock: I Ramones.
“I don’t want to grow up”. Traduzione: “Non voglio crescere”. All’interno
Dell’album “Adios Amigos”, 1995.
Si! I Ramones dicevano: “Non voglio crescere i grandi non mi piacciono”.
Non a caso Gesù disse: “Rimanete come bambini, perché ad essi
appartiene il regno dei cieli”.
In realtà “I don't want to grow up” è di Tom Waits, Bone Machine, 1992.
Quella dei Ramones è solo una cover. Ma i Ramones hanno fatto un bel
lavoro rendendola popolare. Esiste anche una cover di Fiorella Mannoia.


Testo originale:
When I'm lyin' in my bed at night
I don't wanna grow up
Nothin' ever seems to turn out right
I don't wanna grow up
How do you move in a world of fog
That's always changing things
Makes me wish that I could be a dog
When I see the price that you pay
I don't wanna grow up
I don't ever wanna be that way
I don't wanna grow up

Seems like folks turn into things
That they'd never want
The only thing to live for
Is today
I'm gonna put a hole in my TV set
I don't wanna grow up
Open up the medicine chest
And I don't wanna grow up
I don't wanna have to shout it out
I don't want my hair to fall out
I don't wanna be filled with doubt
I don't wanna be a good boy scout
I don't wanna have to learn to count
I don't wanna have the biggest amount
I don't wanna grow up

Well when I see my parents fight
I don't wanna grow up
They all go out and drinking all night
And I don't wanna grow up
I'd rather stay here in my room
Nothin' out there but sad and gloom
I don't wanna live in a big old tomb
On Grand Street

When I see the 5 o'clock news
I don't wanna grow up
Comb their hair and shine their shoes
I don't wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don't wanna put no money down
I don't wanna get me a big old loan
Work them fingers to the bone
I don't wanna float on a broom
Fall in love and get married then boom
How the hell did it get here so soon
I don't wanna grow up

Testo tradotto:
Quando sono disteso nel mio letto di notte
Io non voglio crescere
Nulla sembra andare per il verso giusto
Io non voglio crescere
Come puoi muoverti in un mondo di nebbia che
cambia sempre le cose
Fa che io possa essere un cane

Quando vedo il prezzo che si paghi
Io non voglio crescere
Non ho mai voluto essere così
Io non voglio crescere
Sembra che le persone si trasformano in cose
e loro non vogliano
L'unica cosa per cui vivere è il presente...
Sto andando a fare un buco nella mia TV

Io non voglio crescere
Apro l'armadietto dei medicinali
Io non voglio crescere
Io non voglio urlare
Non voglio che i miei capelli cadano
Non voglio essere pieno di dubbi
Non voglio essere un bravo boy scout
Non voglio imparare a contare
Non voglio diventare ricco
Io non voglio crescere

Beh, quando vedo i miei genitori litigare
Io non voglio crescere
Escono tutti e bevono tutta la notte
Io non voglio crescere
Preferisco rimanere qui nella mia stanza
Non c'è nulla fuori, solo tristezza e malinconia
Non voglio vivere in una grande tomba sulla strada principale
Quando vedo le notizie delle 5
Io non voglio crescere

Si pettinano i capelli e si lucidano le scarpe
Io non voglio crescere
Rimangono in giro nella mia vecchia città
Non voglio spendere i miei soldi
Non voglio avere un mutuo eterno
Il lavoro li riduce all'osso
Non voglio stare a galla su di una scopa
Si innamorano, si sposano poi esplodono
Come diavolo è successo tutto così in fretta
Io non voglio crescere

Ciao
anto_netti

Sono state fatte diverse cover. Forse ad indicare che è
una canzone di successo. E che insegna una grande verità
sulla falsità di questo mondo. Ma mi chiedo: Se molti sanno
che il mondo è falso. Perché continuano ad adattarsi alla
falsità di questo mondo? Forse perché fa comodo? O forse
quelli che l'hanno capito non si sono adattati e sono rimasti
fuori dal gioco? Sono rimasti bambini? Hanno mantenuto
dentro l’innocenza del bambino? Non hanno permesso al
mondo di far perdere la loro innocenza?
E allora cantano questi argomenti o discutono
questi argomenti con i propri simili?


Questa è la versione di Fiorella Mannoia:
Se rimango dentro al letto sai
non voglio crescere più
non è questo il mondo adatto a noi
non voglio crescere più
parlatori in compagnia
non li ascolto più
troppe volte voglio andare via
ho pagato il conto e non ci sto
non voglio crescere più
se c' è un treno che non prenderò
non voglio crescere più
quei progetti che non so
che non farò mai
io scadenze lunghe non ne ho no no
non è la vita che mi cambierà non voglio crescere più
non è la vostra finta libertà
non voglio crescere più
io non voglio grasso ai fianchi
coi capelli tutti bianchi
quando il passo lento arranca
con le gambe sulla panca
io non cresco più
e mentre mamma grida con papà
non voglio crescere più
e questa notte lui non tornerà
non voglio crescere più
resto chiuso in casa mia
prima di ogni nostalgia
io non voglio prato croce e cosi sia
vedo un mondo piccolo
non voglio crescere più
il disegno è spicciolo
non voglio crescere più
il denaro è il crimine
se il lavoro è un limite
io non voglio collezioni
niente conti delle azioni
non coltivo un ambizione
cambio sempre convinzione
dentro ho solo una canzone
io non cresco più.

Ciao
anto_netti

Ecco il video dei Ramones:

www.youtube.com/watch?v=73NdmMYZsnM

Ciao
anto_netti

Ecco il video di Fiorella Mannoia:

www.youtube.com/watch?v=6fVKaWa6yyU

Ciao
anto_netti

Ho fatto vedere a diverse persone il testo della canzone. E abbiamo discusso dell'argomento. Anche con compagni di fede. E' stato interessante ciò che mi ha detto un mio compagno di fede. Ha detto: "Molti si lamentano della falsità degli altri. Ma poi agiscono allo stesso modo". Ad indicare che un tempo forse non erano falsi. Ma hanno dovuto adattarsi ad un mondo falso. E' insomma una malattia contagiosa. E' quasi una questione di sopravvivenza. Questo mondo ti pone due scelte: O diventare superficiale ed ipocrita. Insomma falso. Persone che poi alla fine sono scontente lo stesso. Oppure rimanere onesto. Ma rimanere onesto significa rimanere fuori dal gioco. Fuori dai giochi ipocriti di questo mondo. Ma per un cristiano vale, di gran lunga, la pena di fare la seconda scelta. Non è da poco fare la volontà di Dio e avere la sua approvazione.

Ciao
anto_netti