Prima riga - parte frontal del VAT 4956. 568bc o 587bc?
Informazioni comparate 587bc / 568bc su Vat 4956 - Riga uno frontale. (le revisioni sul 587bc per il diario sono di monseppe).
La traduzione del traslato di A. Sachs concernente la prima riga frontale del Vat 4956 stimato per il
568bc è la seguente:
"
Anno 37 di Nabucodonosor, re di Babilonia. Primo mese, primo giorno (30), la luna divenne visibile dietro il Toro del Cielo; [Tramonto Sole a Tramonto Luna] .... [ .... ]"
La traduzione del traslato di A. Sachs concernente la prima riga frontale del Vat 4956 ma
rivisto e stimato per il
587bc è la seguente:
"Anno 38 di Nabucodonosor, re di Babilonia, primo mese, primo giorno, la luna dietro al Toro, [Marte]-(
AN ) visto (
IGI) 1[4 ..(
na?)...]"
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Informazioni.
Nel reperto d'argilla, è indubbiamente visibile, all'inizio della prima riga, la traccia che identifica l'apposizione o incisione del valore 8, che segue il segno 7. Il segno che identifica il valore 8, però, quale ne sia la causa, fu inciso in modo anomalo dallo scirba. Il tratto orizzontale del segno, fu posto sulla seconda riga di segni del numero.
Per quanto ne so io,
nessuno accenna o parla di questo particolare, che lo osservai da solo, analizzando una buona foto del reperto.
Per rimediare e sudetto errore, lo scriba, registrò nel bordo basso della tavoletta, (la riga lunga di tale bordo) la seguente frase:
"Anno 38, documento (KAM) di Nabucodonosor, primo mese, primo giorno (30), guaio (
DIR) corretto (
Kalag) - unire (
ma) [ .... ]"
(dopo il "
ma", a fine riga, la tavola è tronca e non è leggibile assolutamete niente più.)
(Nella riga corto sotto, sempre nel bordo basso, è poi registrato l'ordine del re per la tavoletta. "Anno 37 documento (
KAM) [ ....]"
Dove ricorrono i segni
[ .... ] significa che la tavola in quel punto non è assolutamente leggibile. Eventuali tracce (solo
parzialmente leggibili) nella parte lacunosa, sono poste entro suddette parentesi
[ x ... x ...]. Ogni testo che sia tradotto per la parte
[ .... ] (non leggibile) è necessariamente
solo dedotto.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Riscontri per il 568bc. (da elaborazioni computerizzate).
La Luna, il primo giorno Nisannu del 568bc (22 Aprile) è dietro (tramonta dopo) la principale stella del Toro (Aldebaran) = ------ SI -----
Nel campo stellare entro i circa 15 gradi, è osservabile qualche altro corpo celeste misurabile con tale valore? = ------- NO ----
Riscontri per il 587bc. (da elaborazioni computerizzate).
La Luna, il primo giorno Nisannu del 587bc (22 Aprile) è dietro (tramonta dopo) la principale stella del Toro (Aldebaran) = ------ SI -----
Nel campo stellare entro i circa 15 gradi, è osservabile qualche altro corpo celeste misurabile con tale valore? = ------- SI -----
(
Marte è dietro la Luna e tramonta esattamente 56 minuti dopo di essa (nel 587bc), (56 minuti divisi 4 minuti = 14°).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Questo è il sintetico rapporto della prima riga frontale del Vat 4956 per gli anni in esame, 568bc e 587bc
*[nota]. La luna, per il ciclo di metone, ogni 19 anni si riposiziona con buona precisione rispetto a una stella. Poiché il 568bc è esattamente a 19 anni dal 568bc, i due anni in esame sono in ciclo metonico fra loro, pertanto, per la Luna, diverse misure possono essere corrispondenti in entrambi gli anni. In tal caso, la valutazione dovrà vertere su una migliore corrispondenza della posizione fra le due date con ciò che è registrato nel diario (dove possibile).
Prima di postare la seconda riga, lascerò del tempo per ventuali commenti, obiezioni o intelligenti contestazioni (costruttive, ovvero
finalizzate allo specifico argomento) per questa prima informazione.
monseppe2