PROVERBI 14:4

Vittorio_, 22/06/2009 14.31:

---

Sono arrivato qui (vado veloce eh!?).

Ragazzi, sapreste dirmi come posso interpretare questo versetto, cosa significa e come lo traducono altre Bibbie?

Grazie



Vittorio.

---

Araldo73, 22/06/2009 14.51:

---

CEI
[14] Chi è instabile
si sazierà dei frutti della sua condotta,
l'uomo dabbene si sazierà delle sue opere.

---

Vittorio_, 22/06/2009 14.31:

---

Sono arrivato qui (vado veloce eh!?).

Ragazzi, sapreste dirmi come posso interpretare questo versetto, cosa significa e come lo traducono altre Bibbie?

Grazie



Vittorio.

---

cassiopea64, 22/06/2009 14.58:

---

riporto la scrittura:

(Proverbi 14:4) Dove non ci sono bovini la mangiatoia è monda, ma la messe è abbondante a causa della potenza del toro.

torre di guardia del 15/01/04

Quando la sapienza è una guida nelle attività umane
Salomone pronuncia poi un interessante proverbio che a quanto pare si riferisce alla necessità di soppesare i vantaggi e gli svantaggi del fare un certo lavoro: “Dove non ci sono bovini la mangiatoia è monda, ma la messe è abbondante a causa della potenza del toro”. — Proverbi 14:4.
Commentando il significato di questo proverbio un’opera di consultazione dice: “Una mangiatoia vuota è segno che non ci sono buoi a cui dare da mangiare, per cui non ci si deve preoccupare di pulirli e averne cura, e le spese sono inferiori. Ma tutto questo non è più un ‘vantaggio’ alla luce della parte b del versetto 4: è sottinteso che senza buoi la messe non sarà abbondante”. Il contadino deve fare una scelta saggia.
Non dovremmo tener conto di questo stesso principio anche quando pensiamo di cambiare lavoro, scegliere un certo tipo di casa, acquistare un’auto, comprare un animale da compagnia, ecc.? Il saggio soppeserà i vantaggi e gli svantaggi e calcolerà se il gioco vale veramente la candela.

Questo è quello che ho trovato, per le altre traduzioni ti devi fare aiutare da Barnabinoo o Felix, qualsiasi fratello più competente di me(io sono l'ultima ruota del carro!).

Sei arrivato qui nella lettura biblica?

---

barnabino, 22/06/2009 15.15:

---

La traduzione della CEI mi pare debole, non rende il senso del proverbio, almeno secondo quanto scrive la TOB che interpreta come la TNM.

Shalom

---

Vittorio_, 22.06.2009 15:23:

---

Ah vero, ora vado a leggermi la TOB che ho di là

---

Seabiscuit, 22/06/2009 16.18:

---

---

Vittorio_, 22/06/2009 16.37:

---

hihihi perché ridi Sea????

---

jwfelix, 22/06/2009 20.00:

---

La TOB in italiano ha lo stesso testo della CEI

Devi leggere quella in francese che è l'originale TOB

Non ho capito se cerchi Prov 14:4 oppure 14:14

---

Vittorio_, 24.06.2009 01:14:

---

Ragazzi, mi spieghereste altri due versetti?

Uno è PROVERBI 20:10:

Due sorte di pesi e due sorte di efa, sia le une che le altre sono qualcosa di detestabile a Geova.

---

---

e l'altro è PROVERBI 20:30:

Le ferite da contusione sono quelle che purificano dal male; e i colpi, le parti più interne del ventre.

Quest'ultimo, a dire il vero, più che non averlo capito, mi ha lasciato un pochetto di stucco, insomma, se è come lo intendo io equivarrebbe all'espiazione dei peccati o alla liberazione dal male attraverso punizioni o violenze corporali.

---