Passi mancanti nella bibbia

speculator, 17.05.2012 22:17:

---

Questo va possibilmente contro la più volte ripetuta affermazione che abbiamo a disposizione il testo dei vangeli originari con poche variazioni;
Aggiungo che una forte variazione è stata la cancellazione del nome di Geova (il tetragramma) da quasi tutte le traduzioni, del vecchio e nuovo testamento.

---

barnabino, 17/05/2012 20.31:

---

Se usi la TNM con note viene spiegato ogni singolo passo, ad esempio in Matteo 17:21 la nota dice:

---

א* B Syc s omettono il v. 21; C D W Vg Syp Arm, “Comunque, questa specie non esce se non con la preghiera e il digiuno” (Cfr. Mr 9:29)

---

In pratica è un passo considerato spurio nelle edizioni critiche (realizzate confrontando i vari manoscritti che possediamo) e dunque viene omesso o comunque messo in evidenza, come accadde in altri casi. Le lettere che vedi corrispondono a dei manoscritti antichi, la cui lista si trova nelle pagine di introduzione.

Shalom

---

max.bassa, 18/05/2012 09.08:

---

Grazie ,molto gentile per la risposta.

Scusa barnabino io ho la bibbia quella grande 13cmx18cm ma nelle note di matteo non vedo niente.

---

EverLastingLife, 18/05/2012 09.58:

---

Devi prendere la 'Traduzione del Nuovo Mondo con riferimenti' [e note in calce], quella grande come un volume Torre di Guardia. La nota c'è.

Ci sono anche passi delle scritture ebraiche dai quali mancano alcune parole, per esempio:

---

(1 Samuele 13:1) 13 Saul aveva [?] anni quando cominciò a regnare, e regnò due anni su Israele.

---

nel manoscritto manca l'età di Saul.

---

max.bassa, 18/05/2012 10.22:

---

Grazie per la risposta ora ho capito, mi immagino che questa sarà l'ennesima scusa per i detrattori.

---

EverLastingLife, 18/05/2012 10.46:

---

In che senso?

---