Qual'è la migliore Traduzione della Bibbia?

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Testimoni di Geova Online Forum » Testimoni di Geova Online Forum » SEZIONE BIBLICA » Traduzioni bibliche

Vostok1

00venerdì 15 dicembre 2017 19:35

Proprio ieri ho incontrato il professore di Religione che avevo alle superiori
un'autorità in campo di Greco Ebraico Aramaico

così gli ho chiesto qual'è secondo Lui la migliore traduzione,

la risposta mi ha veramente sorpreso, per non influenzarvi la dico dopo,

secondo Voi qual'è!?!?!

Aquila-58

00venerdì 15 dicembre 2017 19:48

Re:

Vostok1, 15/12/2017 19.35:

Proprio ieri ho incontrato il professore di Religione che avevo alle superiori
un'autorità in campo di Greco Ebraico Aramaico

così gli ho chiesto qual'è secondo Lui la migliore traduzione,

la risposta mi ha veramente sorpreso, per non influenzarvi la dico dopo,

secondo Voi qual'è!?!?!

La Traduzione del Nuovo Mondo.....

Io stesso ho incontrato di casa in casa una persona esperta di ebraico antico e eramaico, che ha riconosciuto che l' A.T. della TNM è quasi un interlineare...

giusyforever

00venerdì 15 dicembre 2017 20:17

Re:

Vostok1, 15/12/2017 19.35:

Proprio ieri ho incontrato il professore di Religione che avevo alle superiori
un'autorità in campo di Greco Ebraico Aramaico

così gli ho chiesto qual'è secondo Lui la migliore traduzione,

la risposta mi ha veramente sorpreso, per non influenzarvi la dico dopo,

secondo Voi qual'è!?!?!

Per me non esiste una migliore traduzione della Bibbia
Ogni Bibbia ha i suoi pregi e i suoi difetti.

Poi magari possiamo discutere sui singoli passi o sulle singole parole Possiamo dire QUESTA è una buona traduzione nell'insieme l'altra un po' meno ma sempre rispetto a cosa?
Ma parlare di MIGLIORE traduzione della Bibbia mi pare esagerato

IMHO

barnabino

00venerdì 15 dicembre 2017 20:40

Caro Vostock,

secondo Voi qual'è!?!?!

Concordo con Giusy, cosa vuol dire "migliore"? Non esiste una classifica calcistica delle Bibbie, ma dipende cosa cerchi da una traduzione, a chi è destinata e che uso nei vuoi farne. Se non definisci questo ha poco senso la tua domanda e poco senso la risposta... il professore di Religione che avevi alle superiori (un'autorità in campo di Greco Ebraico Aramaico) risulta così un povero sprovveduto. E metti la punteggiatura corretta.

Shalom

barnabino

00venerdì 15 dicembre 2017 20:47

E poi, ha senso parlare di traduzione o dovremmo piuttosto parlare di edizione? Una buona edizione può dipendere dall'impianto di note, ad esempio, che per me sono più importanti della traduzione in sé.

Shalom

Vostok1

00venerdì 15 dicembre 2017 20:50

Re:

barnabino, 15/12/2017 20.47:
E poi, ha senso parlare di traduzione o dovremmo piuttosto parlare di edizione? Una buona edizione può dipendere dall'impianto di note, ad esempio, che per me sono più importanti della traduzione in sé.

Shalom

Ottima osservazione.
Penso la prima volta che concordo col Barberino di Mugello

silvio.51

00venerdì 15 dicembre 2017 21:08

Re:

Vostok1, 15/12/2017 19.35:

Proprio ieri ho incontrato il professore di Religione che avevo alle superiori
un'autorità in campo di Greco Ebraico Aramaico

così gli ho chiesto qual'è secondo Lui la migliore traduzione,

la risposta mi ha veramente sorpreso, per non influenzarvi la dico dopo,

secondo Voi qual'è!?!?!

Quale è stata quindi la risposta che ti ha dato il professore?

Aquila-58

00venerdì 15 dicembre 2017 21:08

Re: Re:

silvio.51, 15/12/2017 21.08:

Quale è stata quindi la risposta che ti ha dato il professore?

infatti, vorremmo saperla....

Vostok1

00venerdì 15 dicembre 2017 21:11

Da mentecatto come lo definisce Barnabino

mi ha risposto: QUELLA CHE TU LEGGERAI

silvio.51

00venerdì 15 dicembre 2017 21:16

Re:

Vostok1, 15/12/2017 21.11:

Da mentecatto come lo definisce Barnabino

mi ha risposto: QUELLA CHE TU LEGGERAI

Quindi tutte le critiche che subisce la TNM non hanno senso?

Vostok1

00venerdì 15 dicembre 2017 21:20

Re: Re:

silvio.51, 15/12/2017 21.16:

Quindi tutte le critiche che subisce la TNM non hanno senso?

Non abbiamo parlato in specifico della TNM, gli ho fatto la domanda generale

Aquila-58

00venerdì 15 dicembre 2017 21:23

Re:

Vostok1, 15/12/2017 21.11:

Da mentecatto come lo definisce Barnabino

mi ha risposto: QUELLA CHE TU LEGGERAI

e tu quale traduzione leggi, la TNM?

Vostok1

00venerdì 15 dicembre 2017 21:30

Re: Re:

Aquila-58, 15/12/2017 21.23:

e tu quale traduzione leggi, la TNM?

Ne ho varie, principalmente la Parola del Signore che è molto piacevole da leggere
poi utilizzo la TNM quella Grande con le note in calce così da approfondire certi passi
ed in fine la Nardoni anch'essa interessante su alcuni passi particolari

Aquila-58

00venerdì 15 dicembre 2017 21:56

Re: Re: Re:

Vostok1, 15/12/2017 21.30:

Ne ho varie, principalmente la Parola del Signore che è molto piacevole da leggere
poi utilizzo la TNM quella Grande con le note in calce così da approfondire certi passi
ed in fine la Nardoni anch'essa interessante su alcuni passi particolari

okay.....comunque Parola del Signore (Bibbia interconfessionale) è una traduzione in lingua corrente, non aderente ai testi sacri...

giusyforever

00venerdì 15 dicembre 2017 21:59

Re: Re:

Vostok1, 15/12/2017 20.57:

Quando ti esprimi così, mi vengono seri dubbi che Tu sia un Testimone di Geova.

E perchè??? Avrebbe dovuto dire: la TNM???
Ha usato equilibrio

giusyforever

00venerdì 15 dicembre 2017 22:01

Re:

Vostok1, 15/12/2017 21.11:

mi ha risposto: QUELLA CHE TU LEGGERAI

Quindi tutte le Bibbie sono migliori secondo questa NON RISPOSTA

Io ho letto decine di Bibbie diverse e secondo costui erano tutte migliori?

[SM=g1871115]

(SimonLeBon)

00venerdì 15 dicembre 2017 22:11

Re:

Vostok1, 15/12/2017 21:30:

Ne ho varie, principalmente la Parola del Signore che è molto piacevole da leggere
poi utilizzo la TNM quella Grande con le note in calce così da approfondire certi passi
ed in fine la Nardoni anch'essa interessante su alcuni passi particolari

Sono tutte "buone" e interessanti, se si tiene presente lo scopo per cui sono state pubblicate.
Se restano in biblioteca a prendere polvere comunque servono a poco.

Simon

Aquila-58

00venerdì 15 dicembre 2017 22:26

Re: Re:

(SimonLeBon), 15/12/2017 22.11:

Sono tutte "buone" e interessanti, se si tiene presente lo scopo per cui sono state pubblicate.
Se restano in biblioteca a prendere polvere comunque servono a poco.

Simon

Bravo, condivido.

Chi più chi meno, tutte le traduzioni della Bibbia possono essere abbastanza apprezzabili.

Bisogna però mettere in pratica quello che c' è scritto...

barnabino

00venerdì 15 dicembre 2017 22:37

Da mentecatto come lo definisce Barnabino mi ha risposto: QUELLA CHE TU LEGGERAI

Mi correggo, più che sprovveduto questo è un opportunista... ma si può dare una risposta più opportunista? Chi è questo signore, Biglino? No, dai, non dirmi che gli ho dato dello sprovveduto senza manco sapere di chi stavi parlando!

Shalom [SM=g27991]

barnabino

00domenica 17 dicembre 2017 21:27

Vostock, dalle tue rimostranze dovo dedurre che il... è proprio Biglino? Allora ci ho indovinato! Se la smettessi di venire qui a fare propaganda gli eviteresti queste brutte figure!

Shalom [SM=g8878]

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 00:47.