Resa del Tetragramma in alcune traduzioni inglesi della Tanach

Morby968, 30/08/2011 22.18:

---

A differenza dei mss antichi dove gli stessi ebrei lasciavano scritto il tetragramma anche se veniva pronunciato Ad-nai, nelle attuali principali traduzioni, il [Tetragramma] viene sostituito. Giusto?

---

(Naaman), 30/08/2011 23.24:

---

A quali mss antichi ti riferisci? Ai manoscritti ebraici della Tanach o ad alcuni manoscritti della LXX greca?

In ogni caso.

I manoscritti del testo ebraico della Tanach devono essere trasmessi fedelmente...per cui non verrà mai omesso nulla...nè tantomeno il Tetragramma. C'è da capire che l'unica vera Bibbia per la religione ebraica ortodossa (come per noi noachidi) è la Tanach in lingua originale trasmessa fedelemente. Non si può omettere o sostituire NULLA.

Le uniche traduzioni antiche che io conosca contenenti intradotto e lasciato tal quale il Tetragramma ci provengono da alcuni manoscritti di certe versioni greche antiche della Tanach...tra cui la LXX.
Nei targumim ad esempio, versioni aramaiche antiche della Tanach, il Tetragramma veniva riportato con un doppio yod...e non per esteso.

In realtà non c'è nessuna proibizione nello scrivere il Tetragramma in un testo (sia esso anche una traduzione della Bibbia)...a patto che lo scritto in cui viene riportato il Tetragramma venga trattato con rispetto e messo in ghenizà qualora se ne smettesse l'uso.

Ad ogni modo in certe traduzioni moderne inglesi il Tetragramma viene reso con L-RD o Hashem. Al limite se queste traduzioni inglesi avessero voluto imitare i manoscritti di alcune copie dell'antica LXX greca...avrebbero dovuto inserire nel testo inglese il Tetragramma in forma intradotta...tal quale...in caratteri ebraici...o paleoebraici...oppure prendere in considerazione la traslitterazione in caratteri latini.

---

(garoma), 31/08/2011 07.07:

---

Scusa Naaman, posso farti due domande, tanto per capire.
Nella Tanach viene riportato integralmente il tetagramma e mi sembra di capire che essa abbia quasi una forma di sacralità per voi per cui lo considerate il testo più affidabile, perchè allora in altre traduzioni nemmeno il tetagramma viene riportato?

---

(garoma), 31/08/2011 07.07:

---

Che significato riveste per voi il testo scritto al punto che tale testo contenente il tetagramma viene considerato quasi come una reliqua, conservandolo in ghenizà?

---

(garoma), 31/08/2011 07.07:

---

Se ne omette la pronuncia e si conserva come una reliqua il supporto cartaceo dove viene riportato, non ti sembra una contraddizione?

---

Morby968, 31/08/2011 10.27:

---

Grazie Naaman. Purtroppo non capisco perché nel tradurre la Tanach si sostituisca il tetragramma. E' forse che in un' altra lingua perda di sacralità?

---

barnabino, 31/08/2011 10.44:

---

In realtà sulla maniera di rendere il Nome esiste tra i traduttori ebrei un vasto dibattito che dura da anni, per chi può consiglio di leggere gli scritti di Martin Buber sulla sua traduzione della Bibbia in tedesco.

Shalom

---

Morby968, 31/08/2011 11.02:

---

Scusa la mia ignoranza. Quindi una copia in lingua ebraica é considerata originale

---

Morby968, 31/08/2011 11.02:

---

e quindi deve riportare il tetragramma dove c`é,

---

Morby968, 31/08/2011 11.02:

---

mentre una traduzione non ha quella sacralità tale per cui i traduttori possono sostituire il termine originale con la sua pronuncia?

---

(Naaman), 31/08/2011 10.35:

---

E' improprio parlare di "sostituzione" in sede di traduzione in quanto una traduzione non è un testo originale a cui si può "togliere" qualcosa. In ogni caso nel tradurre la Tanach si può benissimo riportare il Tetragramma nel testo...così come avveniva in certi manoscritti antichi della LXX. Non c'è nessun divieto in proposito. In una traduzione della Tanach si potrebbe anche riportarlo tal quale o traslitterato in caratteri latini (come fa Chouraqi ad esempio). Di solito però si preferisce dare la traduzione di come viene pronunciato in ebraico. Poichè il Tetragramma in ebraico viene pronunciato Ad-nai...ecco che viene tradotto L-RD. Come dicevo in tempi recenti il Tetragramma in certe traduzioni inglesi viene reso con Hashem...ilNome...

---

(garoma), 31/08/2011 18.29:

---

Scusa Naaman, sempre per capire, perchè dici è improprio parlare di sostituzione?

Non stiamo parlando di traduzione di una parola che giustamente in funzione delle varie lingue può assumere un diverso significato e addirittura in alcune lingue non vi è corrispondenza ma, stiamo parlando del tetragramma ed esso non deve essere tradotto ma solo riportato pari pari, non ti sembra?

---

(Naaman), 31/08/2011 19.00:

---

Ma infatti credo sia molto appropriato quando si traduce la Tanach riportare la traslitterazione in caratteri latini del Tetragramma...ma non credo che lo si debba o lo si possa pretendere dai traduttori come se fosse una regola! Anche le alternative più comuni sono altrettanto corrette. Nell'originale ebraico infatti il Tetragramma, quando si legge la Tanach in lingua originale in ambito liturgico, viene pronunciato in una maniera ben precisa...ed è pronunciato Ad-nai che significa S-gnore. Ecco che nel tradurre il traduttore potrebbe anche preferire rendere il significato corrispondente di Ad-nai...ovvero il significato corrispondente di come il Tetragramma viene letto.

---

(Naaman), 31/08/2011 19.00:

---

Questa è una possibile e legittima scelta traduttiva...ma, ripeto, non certo l'unica.

---

(garoma), 31/08/2011 19.07:

---

Cercavo solo di capire perchè un tetagramma che non va tradotto non debba essere riportato pari pari così com'è

---

admintdg2, 31/08/2011 19.08:

---

Quanti problemi[...]

---

(Naaman), 31/08/2011 19.24:

---

In realtà io non ravviso nessun problema. Le traduzioni certo sono problematiche "per natura"...e una traduzione non sarà mai come l'originale.

---

admintdg2, 31/08/2011 19.27:

---

Il problema non lo crea la traduzione, ma la tradizione.

---

(Naaman), 31/08/2011 19.31:

---

L'ideale sarebbe imparare a leggere e comprendere i testi in lingua originale...e allora il "problema" sparirebbe. Il problema molto più probabilmente è dovuto all'ignoranza.

---

(Naaman), 31.08.2011 10:49:

---

Ovvero? Nel "dibattito" quale sarebbe l'oggetto del contendere? Puoi accennare qualcosa? Religiosamente parlando non c'è nessun divieto a scrivere il Tetragramma tal quale o traslitterato in caratteri latini...sia anche in una traduzione biblica.

---

barnabino, 01/09/2011 02.07:

---

Riassumendo? Mi pare che la traduzione che tu proponi decida di non decidere, cioè di fatto non traduce il Nome ma lo riporta in lettere latine senza fornire ulteriori indicazioni, almeno nel testo.

Shalom

---