TNM

axlrose24, 29/04/2008 21.44:

---

Scusa Decorlanzi,la scrittura di giovanni 14.14 cambia completamente una dottrina.

Come mai nella TNM si legge "NEL MIO NOME LA FARO'" e nella WES si legge "IO LA FARO".

E' strano ,io vedo piu' che un errore di traduzione : o UN AGGIUNTA per quanto riguarda la TNM o di un TAGLIO nella WES.

Come mai queste differenze di traduzione?

AXL

---

decorlanzi, 4/29/2008 9:57 PM:

---

la risposta dobbiamo farla dare a chi ha effetuato la giunta, ma non voglio entrare troppo nel tecnico,mi limito a dimostrare che quando i tdg dicono che le bibbie sono uguali, mentono sapendo di mentire... e ne ho sentiti tanti dire queste parole-uguali- quindi deve essere un problema che non sfiora solo pochi tdg...

---

(SimonLeBon), 29/04/2008 22.00:

---

Scusa Decorlanzi ma la tua Bibbia è il W&H?

SImon

---

decorlanzi, 4/29/2008 10:07 PM:

---

NO la bibbia di gerusalemme, ma per non creare dicerie ho usato il testo critico che viene usato per tradurre la TNM.

---

(SimonLeBon), 29/04/2008 22.11:

---

Dici quella taroccata ai limiti della truffa, col testo CEI da pochi euro rivenduto al prezzo della Gerusalemme per tanti euro in piu', pur senza esserlo?

Spero di no, altrimenti sei messo male, in materia di falsi!

Se invece è quella francese parti già meglio.

Simon

---

decorlanzi, 4/29/2008 10:18 PM:

---

La bibbia di gerusalemme è ai limiti della truffa? questa mi è nuova... scegli tu quale vuoi che uso... le ho tutte... comunque le differenze sono identiche...

---

(SimonLeBon), 29/04/2008 22.25:

---

Sei poco informato, hai fatto bene a venirci a trovare!

Riapro, dopo qualche anno di inattività, la copia che mi regalo' un sacerdote cattolico a suo tempo, con l'augurio di usare una Bibbia vera!
Costava 35'000 lire una ventina d'anni fa, mi pare che adesso la trovi online per un centone!

Se sfogli le prime pagine trovi (scritto in piccolo):

Testo biblico di La sacra Bibbia della CEI, editio princeps 1971 (la mia)
Note e commenti di La Bible de Jerusalem ediizione 1973 e 1984.

Vale a dire, il nome che riportano in copertina per scroccarti il centone è "Bibbia di Gerusalemme", che lascia a pensare alla traduzione del "La Bible de Jerusalem" francese. Quello che ricevi, dopo il pagamento del salasso, è il testo della Cei che avresti potuto comprare spendendo pochi euro...

Simon

---

decorlanzi, 4/29/2008 10:30 PM:

---

scusami ma perchè svii il discorso? queste differenze sono tra la WES e la TNM. come fate a dire che tutte le bibbie sono uguali?

---

(SimonLeBon), 29/04/2008 22.44:

---

Non era per sviare, era per avvertirti, visto che non sapevi del tarocco.

Stasera ho sonno e adesso vado a dormire.

Se hai l'edizione per lo studio della TNM (se non ce l'hai chiedi a tua moglie di procurartela) troverai nelle prime pagine l'elenco dei testi su cui si basa la traduzione. Sono circa 130, cosi' ad occhio. Tra questi il W&H edizione 1948, messo al terzultimo posto.

E' ovvio che la TNM (o la NWT) non seguono pari pari il W&H ma in varie occasioni se ne discostano. Quindi non dovresti stupirti di trovare alcune differenze.

Simon

---

decorlanzi, 29/04/2008 22.47:

---

Quindi Barnabino e tutti gli altri che dicono che la loro bibbia è uguale alla mia mentono giusto?

---

decorlanzi, 4/29/2008 10:47 PM:

---

Quindi Barnabino e tutti gli altri che dicono che la loro bibbia è uguale alla mia mentono giusto?

---

Asgardiano, 29/04/2008 22.56:

---

No, non mentono.
In linea di massima le moderne traduzioni della Bibbia sono tutte uguali, ma dal momento che i vari traduttori utilizzano spesso criteri traduttivi differenti, dove anche la religione d'appartenenza ha la sua influenza, è naturale che si possano trovare delle varianti così come tu stesso hai riscontrato.
Naturalmente questo non vale solo per la TNM con le altre Bibbie, se fai un confronto fra le varie traduzioni che hai a casa ti accorgerai che anche tra Bibbie cattoliche o Bibbie evangeliche esistono delle differenze.

---

(SimonLeBon), 29/04/2008 22.59:

---

Lascio a Barnabino l'onore perchè a me è venuto sonno...

Comunque non ho capito se intendi confrontare la TNM con il W&H o con il testo CEI. Dubito che anche il testo CEI segua unicamente il W&H.

Se prendi pero' una qualunque altra traduzione biblica, ho sotto mano la "Parola del Signore", leggerai:

At. 3,15 "Cosi' avete messo a morte Gesu', che dà la vita a tutti"
Gv. 1,1c "egli era Dio"
At. 10,36 "egli è il Signore di tutti gli uomini"

che non è esattamente il W&H.
Non so se per te questa Bibbia è uguale o diversa rispetto alla tua.

Simon

---

decorlanzi, 29/04/2008 23.05:

---

non capisco o sono uguali o sono simili, in linea di massima vuol dire che sono simili,visto che tu stessa parli di diffrenze, allora perchè continuate a dire che sono uguali?

---

decorlanzi, 4/29/2008 11:09 PM:

---

Caro Simon è proprio qui il punto la mia è uguale alla "parola del signore" è la vostra che è diversa... capisci ora che non è possibile dire che sono uguali?

---

decorlanzi, 29/04/2008 23.15:

---

Grazie per avermi dato ragione, insisto su questo punto perchè svariati tdg le prime volte che parlavamo mi aprivano la TNM a caso e poi mi dicevano prendi la tua che ti faccio vedere che sono uguali, siccome sono calabrese e ho la testa dura ho passato notti intere a fare comparazioni arrivando alla conclusioni che si sbagliano i tdg. non sono uguali ma simili...

---

decorlanzi, 4/29/2008 11:15 PM:

---

Grazie per avermi dato ragione, insisto su questo punto perchè svariati tdg le prime volte che parlavamo mi aprivano la TNM a caso e poi mi dicevano prendi la tua che ti faccio vedere che sono uguali, siccome sono calabrese e ho la testa dura ho passato notti intere a fare comparazioni arrivando alla conclusioni che si sbagliano i tdg. non sono uguali ma simili...

---

decorlanzi, 29/04/2008 22.18:

---

La bibbia di gerusalemme è ai limiti della truffa? questa mi è nuova... scegli tu quale vuoi che uso... le ho tutte... comunque le differenze sono identiche...

---

decorlanzi, 29/04/2008 23.58:

---

anche tu eviti accuratamente la risposta è giusto dire come fanno molti che la TNM è uguale alla CEI per esempio?

---

barnabino, 30/04/2008 0.13:

---

---

è giusto dire come fanno molti che la TNM è uguale alla CEI per esempio?

---

Non esistono neppure due testi greci esattamente identici, figuriamoci le traduzioni.

Ma i Tdg non dicono che la TNM è identica alla CEI, dicono solo che non vi sono differenze sostanziali, anche i passi che tu hai citato non cambiano il senso delle scritture.

Shalom

---