Traduzione 2PT 3:10

Vostok1, 01/08/2018 21.36:

---

C.E.I.:
2Pietro 3:10
Il giorno del Signore verrà come un ladro; allora i cieli con fragore passeranno, gli elementi consumati dal calore si dissolveranno e la terra con quanto c'è in essa sarà distrutta.

(2 Pietro 3:10) Tuttavia il giorno di Geova verrà come un ladro; in quel giorno i cieli scompariranno con un gran fragore, ma gli elementi, essendo incandescenti, si dissolveranno, e la terra e le opere che sono in essa saranno portate allo scoperto.


Tutte usano (ditrutta o arsa)

Solo TNM usa Scoperte

Come si spiega????

---

Vostok1, 01/08/2018 21:36:

---

...
Tutte usano (ditrutta o arsa)

Solo TNM usa Scoperte

Come si spiega????

---

Vostok1, 01/08/2018 21.36:

---

C.E.I.:
2Pietro 3:10
Il giorno del Signore verrà come un ladro; allora i cieli con fragore passeranno, gli elementi consumati dal calore si dissolveranno e la terra con quanto c'è in essa sarà distrutta.

(2 Pietro 3:10) Tuttavia il giorno di Geova verrà come un ladro; in quel giorno i cieli scompariranno con un gran fragore, ma gli elementi, essendo incandescenti, si dissolveranno, e la terra e le opere che sono in essa saranno portate allo scoperto.


Tutte usano (ditrutta o arsa)

Solo TNM usa Scoperte

Come si spiega????

---

(SimonLeBon), 01/08/2018 21.52:

---

Caro Vostok,
Dovresti usare piu' cautela, altrimenti vai a sbattere il naso sulle ricerche del Felix, note già da molti anni.

Simon

---

Vostok1, 01/08/2018 22.05:

---

Quale cautela!?!?!
sei delle principali traduzioni traducono Arse o bruciate
www.laparola.net/testo.php

il punto è come è possibile una cosa del genere.

---

Vostok1, 8/1/2018 9:36 PM:

---

C.E.I.:
2Pietro 3:10
Il giorno del Signore verrà come un ladro; allora i cieli con fragore passeranno, gli elementi consumati dal calore si dissolveranno e la terra con quanto c'è in essa sarà distrutta.

(2 Pietro 3:10) Tuttavia il giorno di Geova verrà come un ladro; in quel giorno i cieli scompariranno con un gran fragore, ma gli elementi, essendo incandescenti, si dissolveranno, e la terra e le opere che sono in essa saranno portate allo scoperto.


Tutte usano (ditrutta o arsa)

Solo TNM usa Scoperte

Come si spiega????

---

Vostok1, 01/08/2018 22.05:

---

Quale cautela!?!?!
sei delle principali traduzioni traducono Arse o bruciate
www.laparola.net/testo.php

il punto è come è possibile una cosa del genere.

---

barnabino, 01/08/2018 23.08:

---

Vostock, la frase "tutte le altre" traducono è vecchia e non significa nulla, è tipica dell'antigeovismo buzzurro e ignorante dei vari detrattori in malafede o privi di cultura biblica delle prime ore, poco avezzi alle finezze lessicali. Tu dovresti appartenere alla seconda categoria (in quanto a conoscenza del greco intendo) a quanto palesi, il versetto è discusso su questo forum altrove, ma in linea di principio dovrebbe esserti chiaro che spesso i termini greci, e di qualsiasi lingua, hanno più di un significato, chiaro questo non c'è bisogno di stupirsi quando due traduttori fanno scelte diverse.

Shalom

---

barnabino, 02/08/2018 08.38:

---

Se Vostock usa la TNM con note e riferimenti bastava leggere la nota in calce che dice: “Saranno scoperte”, אB; AVgc, “saranno arse”. Avrebbe risolto il mistero. Certo chissà perché "tutte le altre" traducono in modo errato resta un problema. Per loro.

Shalom

---

Vostok1, 03/08/2018 20.39:

---

Dunque sono possibili tutte e due le traduzioni????

perchè allora Arse è sbagliata?

---

Vostok1, 01/08/2018 22:05:

---

Quale cautela!?!?!
sei delle principali traduzioni traducono Arse o bruciate
www.laparola.net/testo.php

il punto è come è possibile una cosa del genere.

---

Vostok1, 03/08/2018 20:36:

---

ma non è un passo che si presta a sostenere qualche particolare Dottrina Cattolica perchè alterare una cosa del genere!?!?!

---

(SimonLeBon), 04/08/2018 15.47:

---

Vostok non mi pare che tu sia molto competente di come si traduce un passo biblico, o sbaglio?
Alcuni manoscritti, tra i piu' autorevoli (אB) hanno la parola che sta alla base della traduzione TNM.

Dovrebbe bastarti questa risposta per metterti a studiare meglio, io credo.

Simon

---

(SimonLeBon), 04/08/2018 15.44:

---

La ricerca di Felix elenca una ventina di Bibbie che concordano con la TNM, non ti bastano?

Tu hai scritto:

"Tutte usano (ditrutta o arsa)

Solo TNM usa Scoperte"

chiaramente hai detto una bestialità.

Simon

---

Vostok1, 04/08/2018 17.55:

---

Tutte quelle che ho citato ovviamente,

Suvvia facciamo a capirsi, non ho accesso a tutte le Traduzioni sulla Terra!

---

Vostok1, 04/08/2018 17:55:

---

Tutte quelle che ho citato ovviamente,

Suvvia facciamo a capirsi, non ho accesso a tutte le Traduzioni sulla Terra!

---

giusyforever, 04/08/2018 20.46:

---

Ma un po' di logica e coerenza no, vero?
Se io dicessi:

Tette traducono

sarà scoperta. La Sacra Bibbia a cura di Luigi Moraldi

Cosa mi diresti?

Così hai introdotto la discussione

---

Aquila-58, 04/08/2018 22.06:

---

Il cattolicissimo Nuovo Testamento interlineare P. Beretta traduce come la TNM ....

Del resto, le Scritture ci assicurano che la terra come pianeta non sarà mai distrutta:

"Rese il suo santuario duraturo come i cieli, come la terra che ha stabilito per sempre." (Salmo 78:69)

---

Vostok1, 04/08/2018 22.16:

---

Ma è scritto anche,
Luca 21: 33 Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno affatto.

---

barnabino, 04/08/2018 22.22:

---

E che c'entra con la traduzione di 2 Pietro 3:10? Non si sceglie una lezione piuttosto che un'altra per farla concordare con un altro passo... le interpretazioni possono cambiare ma il greco non cambia e la scelta della lezione non dipende dalla concordanza con altri testi ma dalle regole della critica testuale... mi pare che sia questo che non capisci.

Shalom

---

Vostok1, 05.08.2018 08:36:

---

Dunque dici che anche molti Studiosi non capiscono visto come traducono

---