Traduzione di una traduzione?

jwfelix, 13/10/2009 14.52:

---

che la versione francese si basa su quella inglese, ma con la fedele consultazione dei testi greci ed ebraici ma che per quanto riguarda le questioni dottrinali i traduttori hanno seguito pedissequamente la versione inglese.


Se per caso i traduttori francesi si fossero anche resi conto che la versione inglese poteva essere non essere del tutto in armonia con i testi originali, per rispettare le dottrine della Torre di Guardia hanno dovuto scegliere lo stesso per il testo inglese.


Per esempio, "un dio" in Giov. 1:1, oppure palo al posto di croce. O anche l'inserimento del nome "Geova" nel NT.

----------

Sarà vero?
Se mi date un po' di tempo vediamo se le cose stanno realmente così

---

EverLastingLife, 13/10/2009 14.56:

---

L'aspetto più divertente della faccenda è che puntano il dito sull'assenza di titoli accademici dello staff che ha curato la TNM, quando la loro stessa preparazione specialistica è pari a zero. Se ci vuole voce in capitolo per tradurre, evidentemente ce ne vuole una anche per criticare un lavoro di traduzione.

ELL

---

jwfelix, 13.10.2009 15:14:

---

Ricordate sempre

---

che la versione francese si basa su quella inglese, ma con la fedele consultazione dei testi greci ed ebraici ma che per quanto riguarda le questioni dottrinali i traduttori hanno seguito pedissequamente la versione inglese.


Se per caso i traduttori francesi si fossero anche resi conto che la versione inglese poteva essere non essere del tutto in armonia con i testi originali, per rispettare le dottrine della Torre di Guardia hanno dovuto scegliere lo stesso per il testo inglese.


Per esempio, "un dio" in Giov. 1:1, oppure palo al posto di croce. O anche l'inserimento del nome "Geova" nel NT.

---

---

Seabiscuit, 13/10/2009 15.19:

---

se traduco bene dovrebbe dire

inglese:
io mostrerò d'essere ciò che mostrerò d'essere

mentre il farncese:
io sarò ciò che io sarò

esatto?

---

jwfelix, 13/10/2009 14.52:

---

..............................................................Se per caso i traduttori francesi si fossero anche resi conto che la versione inglese poteva essere non essere del tutto in armonia con i testi originali, per rispettare le dottrine della Torre di Guardia hanno dovuto scegliere lo stesso per il testo inglese. .............................................................

---

salvian, 13/10/2009 17.00:

---

(solo una "parente" ...) Scusate l'ignoranza, forse non ho capito, ma, se la frase grassettata proviene da un fratello tdg, non dovrebbe essere il contrario? cioè che la Torre ... dovrebbe rispettare i principi biblici?
Salvian

---

Seabiscuit, 13/10/2009 17.11:

---

la frase è di un oppositore ai TdG

---

jwfelix, 13/10/2009 21.21:

---

---

Vittorio_, 13.10.2009 23:51:

---

Dove si trova questo versetto?

---

jwfelix, 13.10.2009 22:29:

---

Nessun commento?
Se non dite nulla non posso passare ad altri passi

---

barnabino, 14/10/2009 17.41:

---

Nel 1995 mi pare che anche la versione francese della TNM renda "un dio" come quella inglese. Guarda invece come rende il "famoso" Salmo 6:6 alla facciazza dei nostri critici:

Je me suis lassé de soupirer ;
tout au long de la nuit je baigne mon lit ;
de mes larmes j’inonde mon divan

---

barnabino, 14/10/2009 18.30:

---

Insomma... non ci sono i famosi letti che nuotano che tanto hanno scosso le notti ed i sogni dei nostri critici!

---

barnabino, 15/10/2009 22.49:

---

Mi pare che ci siano solo commenti OT... mi pare indicativo.

---

barnabino, 15/10/2009 23.02:

---

Caro Felix,

Scusa questi intermezzi, ma evidentemente questo 3d rode molto ai nostro critici visto gli interventi a sproposito! Volevo chiederti, come viene reso Rivelazione 3:14?

Shalom

---