domanda su "en"

Ragazzi innanzitutto ciao.

E' da molto che non ci sentiamo. Vi ho scritto per porvi una domanda.

"En" si puo' tradurre con le preposizioni "di", o "da" e nel caso è possibile, tali tipo di traduzione è possibile anche in 1corinzi 12,13 dove è detto "Battezzati "in" un solo Spirito". La Versione riveduta traduce "Battezzati "di" un solo Spirito. LA NM rende "en" con "in" invece.
In attesa di una vostra risposta vi saluto cordialmente.

Gaetano

Volevo fare una rettifica. La NM traduce con "mediante un". Tutto qui'. Ancora ciao

-Gaetano-, 10/06/2011 06.05:

---

Ragazzi innanzitutto ciao.

E' da molto che non ci sentiamo. Vi ho scritto per porvi una domanda.

"En" si puo' tradurre con le preposizioni "di", o "da" e nel caso è possibile, tali tipo di traduzione è possibile anche in 1corinzi 12,13 dove è detto "Battezzati "in" un solo Spirito". La Versione riveduta traduce "Battezzati "di" un solo Spirito. LA NM rende "en" con "in" invece.
In attesa di una vostra risposta vi saluto cordialmente.

Gaetano

---

En in greco è una preposizione propria. Ci sono in greco diciotto preposizioni proprie, e alcune possono reggere un solo caso, come en,che regge il dativo.
Il caso dativo può esprimere lo stato in luogo, il tempo e il mezzo.
Pertanto, la TNM traduce a mio parere correttamente in 1 Corinti 12:13: "Poichè veramente mediante (en) un solo spirito fummo tutti battezzati...".
Grazie e ciao.

Purtroppo non mi è stata data risposta al mio quesito. Io volevo dire se è corretto rendere "en" "da" o "di" in 1corinzi 12,13. E se no perché. Grazie e ancora scusate per il disturbo

Caro Gaetano,

---

Io volevo dire se è corretto rendere "en" "da" o "di" in 1corinzi 12,13. E se no perché. Grazie e ancora scusate per il disturbo

---

In genere la particella "en" dovrebbe tradursi con "in". Nel NT è comunque una particella che ha molti usi, molti di più che nel greco classico, te ne cito alcuni:

1. in, dentro a, all'interno
2. stato o condizione
3. gruppo d'appartenenza
4. relazione a, unione a
5. strumentale (con, mediante)
6. causa o agente (per, a causa di)
7. sostitutivo di syn (insieme a, con)

Ora, non saprei il senso della Riveduta, forse intende la particella usata come strumentale: "di un solo spirito" inteso come "con (o mediante) un solo spirito".

Shalom

(1 Corinti 12:13) 13 Poiché veramente mediante un solo spirito fummo tutti battezzati in un solo corpo, sia giudei che greci, sia schiavi che liberi, e tutti fummo abbeverati di un solo spirito.


Qui troviamo 2 casi.

NEl primo EN, nel secondo EIS