la Bibbia dei tdG ... perchè denominata TNM?

Versione Completa   Stampa   Cerca   Utenti   Iscriviti     Condividi : FacebookTwitter
biblista
00mercoledì 14 novembre 2007 23:27
Nel 'bunker' un'utente scrive: "perchè quella geovista si chiama: Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture" e non BIBBIA come la chiamano tutte le religioni cristiane"?

A questa domanda, lo stesso utente si autorisponde, dicendo: "Anche dal titolo traspare la loro profonda diversità dal mondo cristiano".

E allora: è questione di "diversità dal mondo cristiano" ... o si tratta di "corretta denominazione" di quella che è una delle molteplici "traduzioni" della Bibbia, il Libro di Dio?

In verità di Bibbia ce n'è una, quella scritta nella lingua originale, dalla quale sono venute fuori le copie successive. Di quest'ultime, ne sono state fatte molte traduzioni, nelle lingue più svariate, così da renderla disponibile ad ogni dove e a chiunque.

E' giusto e corretto, dnq, che tutte le versioni della Bibbia tradotte in una lingua diversa dall'originale, siano opportunamente chiamate "TRADUZIONE" ... piuttosto che "BIBBIA"!
Ogni versione tradotta è, di fatto, una "traduzione della Bibbia".
Per cui, nella copertina della versione CEI, dovremmo poter leggere: "Traduzione della CEI, delle Sacre Scritture" o "della Bibbia"... e così via.


[SM=x1408430]


La Primula Rossa
00giovedì 15 novembre 2007 12:22
http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?c=47801&f=47801&idd=6981383&a=2#Last

La Bibbia tascabile non ha i RIFERIMENTI MARGINALI! Cosa sta leggendo questo VESPERIS?
Beemot!
00giovedì 15 novembre 2007 13:12

Se non erro la versione tascabile non viene più prodotta da
quasi 2 anni.



Ma l'avete sentita questa? Un'altra delle solite invenzioni...
Ci manca solo che inventino la storia che non si può più ordinare perchè conteneva qualcosa che poteva torcersi contro l'organizzazione...
[SM=x1408414] [SM=x1408414] [SM=x1408414] [SM=x1408414] [SM=x1408414]
jwfelix
00giovedì 15 novembre 2007 23:39
Re:
Beemot!, 15/11/2007 13.12:


Se non erro la versione tascabile non viene più prodotta da
quasi 2 anni.



Ma l'avete sentita questa? Un'altra delle solite invenzioni...
Ci manca solo che inventino la storia che non si può più ordinare perchè conteneva qualcosa che poteva torcersi contro l'organizzazione...
[SM=x1408414] [SM=x1408414] [SM=x1408414] [SM=x1408414] [SM=x1408414]



Sì, tra qualche giorno spunterà Sonny e dirà che l'hanno ritirate perchè hanno scoperto che era spiritata [SM=x1408399] [SM=x1408403]


Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 08:12.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com