matteo6:7?

pensavo che in Matteo6:7 screditasse la pratica dei rosari cattolici ma una persona mi ha obiettato che nella sua traduzione CEI si dice non sprecare parole e quindi non scredita l' uso dei rosari .
vi chiedo aiuto e delucidazioni

Grazie

Beh... cosa ti aspetteresti dalla traduzione dei vescovi? Comunque questo passo è stato già approfonditamente trattato in passato

testimonidigeova.freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?c=153487&f=153487&idd...

Se usi la funzione "cerca" vedrai che molte scritture controverse sono già state trattate in passato.

Shalom

vakerio, 08/04/2012 23.01:

---

pensavo che in Matteo6:7 screditasse la pratica dei rosari cattolici ma una persona mi ha obiettato che nella sua traduzione CEI si dice non sprecare parole e quindi non scredita l' uso dei rosari .
vi chiedo aiuto e delucidazioni

Grazie

---

Notiamo cosa dice un commentario cattolico in merito al versetto indicato:

"Il verbo usare soverchie dicerie [o sprecare parole], proviene da uno sciocco poeta ciarliero, chiamato Battos, e significa essere verbosi o prolissi, usare ripetizioni vane. Non chiacchierate sarebbe una miglior traduzione, siccome quella che indica non solamente la frequente ripetizione delle parole medesime, ma eziandio una moltitudine di parole senza senso. Era questo un mal uso pagano del quale abbiamo un esempio in 1Re 18:26..."

Fonte: www.laparola.net/testo.php?riferimento=mt6%3A7&versioni[]=Commentario

grazie

Dubito, però, che il Commentario del sito La Parola sia cattolico, sei sicuro? Il sito è di ispirazione protestante.

Shalom

barnabino ho letto i commenti dove mi hai mandato sono stati chiarificatori grazie una curiosità ma l'immagine del tuo profilo da che deriva?

Marc Chagall, Moïse et le buisson ardent

ok ci sono Mosè tetagramma sul roveto ardente dimmi che ho vinto qualche cosa

"…() vuol dire balbettare, ripetere macchinalmente le stesse cose…Gesù…condanna coloro che fanno consistere la preghiera nella ripetizione meccanica di certe formule in un dato ordine.". – Il Nuovo Testamento commentato dal P. Marco M. Sales O. P. (1911) Torino.

"… Gesù Cristo…condanna coloro i quali, a imitazione de' pagani, la speranza di esser esauditi ponevano nella moltitudine, nell'ordine, o nella ripetizione delle stesse preghiere…". – MA

"…il verbo greco nel suo significato letterale vuol dire...ripetere macchinalmente le stesse cose…". – Il Vangelo di Gesù (1971) Traduzione e note di Mons. Aristide Brunello; EDB


…ripeto sempre le stesse cose…N.T…-…vana ripetizione delle stesse cose…". – Vocabolario Greco – Ita-liano (1967) L. Rocci

-…| ripetere sempre la stessa cosa, N.T.". – Di-zionario Illustrato Greco – Italiano (1982) Liddell e Scott

Puoi traslitterare quello che c'è nei quadratini? Altrimenti non si capisce bene...

Shalom

vakerio, 08/04/2012 23.01:

---

pensavo che in Matteo6:7 screditasse la pratica dei rosari cattolici ma una persona mi ha obiettato che nella sua traduzione CEI si dice non sprecare parole e quindi non scredita l' uso dei rosari .
vi chiedo aiuto e delucidazioni

Grazie

---

Esiste il modo "biblico" di pregare, e a quello dobbiamo attenerci. 
La Parola di Dio è molto chiara. 
Gesù ci invita a non pregare come i farisei, e per esprimere questo pensiero di Cristo, l' evangelista ed apostolo usa il verbo greco "battalogeo" (Matteo 6:7), che significa "non sprecare parole, dire sempre la stessa cosa, barbugliare, balbettare, cianciare, ecc." (Vocabolario greco italiano F. Montanari, pagina 420, dove si fa riferimento proprio al passo matteano..).
In pratica, Gesù ci vuol dire: 
"chiuditi nella tua stanza e, nel segreto, prega il Padre tuo". 

In sostanza non serve a nulla ripetere meccanicamente, in modo "liturgico", sempre le stesse parole.
Meglio chiudersi nella proprio stanza, pregare in maniera spontanea (il senso dell' uso del verbo vuol essere questo...), anche con molte parole, se vogliamo, ma che vengono dal cuore...

barnabino, 08/04/2012 23.43:

---

Dubito, però, che il Commentario del sito La Parola sia cattolico, sei sicuro? Il sito è di ispirazione protestante.

Shalom

---

E' della CCR. Ad ogni modo è un commentario accreditato e suffragato da filologi atei, quindi da chi è stampato ha poca importanza.
Però, fratelli, se ho preso un granchio vi prego di correggermi.

---

E' della CCR. Ad ogni modo è un commentario accreditato e suffragato da filologi atei, quindi da chi è stampato ha poca importanza

---

Sai chi è l'autore? Nel sito non sono riuscito a trovarlo...

Shalom

grazie per le risposte
alla fine allora penso di poter usare la scrittura per confutare l'uso dei rosari , anche se giustamente la Bibbia non parla di rosari perché a quei tempi non esistevano ,ma certo sono molto simili a quelle abitudini pagane che Gesù condanno in questa scritura.
Ho capito bene?

Caro Valerio,

Si, direi che hai centrato il problema... e poi tieni conto che le preghiere del rosario non sono rivolte a Maria, mentre le Scritture non ci autorizzano che pregare nessun altro che Dio.

Shalom

barabino hai ragione anche questa me la metto in saccoccia e la tengo pronta grazie