Siamo giunti all'ultima obiezione del Gruppo P-greco. Questa volta sono stati più sintetici.
Marco 12:29: “Gesù rispose: “Il primo è: ‘Ascolta, Israele: Geova nostro Dio è un solo Geova”
Geova è un solo Geova?! Questa mania di voler mettere il nome Geova ovunque trasforma questo versetto in una affermazione che oserei dire è alquanto strana. Gesù cita la preghiera importante e cara agli israeliti lo Shemà Israel che nella TNM diviene qualcosa di assurdo!
Leggiamo ora come la Bibbia della CEI rende questo versetto:
“Gesù rispose: «Il primo è: Ascolta, Israele. Il Signore Dio nostro è l'unico Signore”
Beh non possiamo che notare che nella TNM la parola Signore viene trascurata e negletta per sostituirla con la parola Geova. Ma il Sacro nome di Dio era stato sostituito per timore reverenziale dagli israeliti con la parola Adonai = Signore, rimasta anche nel NT. La parola Geova, vogliamo ricordarlo, è nata da un errore di interpretazione del testo masoretico ben 1500 anni dopo Cristo (Vedi opuscolo Il nome divino che durerà per sempre p. 18).
Parola a chi vuole replicare...