Esiste anche una vulgata cattolicizzante: ad avere conseguenze è la fornicazione come una attività che coinvolge i genitali senza coinvolgere la sfera affettiva, umana e spirituale della persona, ad esempio un rapporto consenziente con una prostituta o un rapporto occasionale.
Viene detto che persino che la TNM traducendo porneia con fornicazione svia i lettori dando l'idea che la fornicazione e il rapporto sessuale tra fidanzati (?) siano la stessa cosa e che secondo le scritture un rapporto sessuale tra persone che si amano, non si può considerare "porneia". Non la pensa così il Bauer, che definisce pornèia come: "Prostituzione, impudicizia, fornicazione, ogni genere di rapporto sessuale illecito" e per le Scritture è il matrimonio che rende lecito il rapporto sessuale. Non mi pare che la TNM svii nessuno traducendo porneia con
fornicazione.
Paolo per altro in 1 Co 7,1-2 dice "Ora circa le cose di cui mi scriveste, è bene per l’uomo non toccar donna; ma, a causa del prevalere della
fornicazione, ciascun uomo abbia la propria
moglie e ciascuna donna abbia il proprio
marito", ora, non mi pare che Paolo ne faccia una questione di sentimento, secondo lui è meglio non toccar donna, e per evitare la fornicazione non suggerisce di
amare o avere
sentimenti per una donna ma di
sposarla. E per altro era così fino a poco tempo anche nel nostro paese... prima della cosiddetta
rivoluzione sessuale che, a ben vedere, non saprei quanti vantaggi ha portato alla vita di coppia.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA