Spirito Santo o spirito santo?

Francesco Longo, 06/02/2019 11.59:

---

---

Seabiscuit, 06/02/2019 12.05:

---

Francesco quando premi QUOTA poi devi scrivere il tuo testo sotto la stringa finale [ /QUOTE][/POSTQUOTE ]

---

VVRL, 06/02/2019 14.59:

---

Aquila-58, 06/02/2019 09.58:

---

In 2 Corinti 3:17 il Signore non è lo spirito santo, altrimenti ci troveremmo con questo paradosso:

"Il Signore è lo Spirito, e dove c' è lo spirito dello Spirito [cioè del Signore] lì c' è libertà".

Decisamente no, il Signore nel contesto è Geova!

---

Scusa Aquila, qual è il senso del paradosso?
Cosa vuole significare questo passo?

---

Francesco Longo, 06/02/2019 09:36:

---

Guarda come detto prima, desidero approfondire il passo per non rispondere a casaccio. Piuttosto se consideri questo passo vediamo come si può definire lo SPIRITO SANTO è la forza attiva di DIO, del resto molto riduttivo, è insufficiente ad esprimere le molteplici funzioni che Egli svolge, 2Co 3,17 Il Signore è lo Spirito e dove c'è lo Spirito del Signore c'è libertà. POI AGGIUNGO perchè nel genesi si dice facciamo l'uomo al plurale e non al singolare. grazie

---

(SimonLeBon), 06/02/2019 18.38:

---

Caro Francesco,

se lo spirito fa tutto quello per cui Dio Padre lo manda, ma tutto senza alcuna eccezione, ti sembra "molto riduttivo"?

Simon

---

VVRL, 06/02/2019 18.48:

---

Moderatore: Di 2 Corinti 2,17 abbiamo già discusso ampiamente, trovatevi la discussione senza ripeterla daccapo.

---

Aquila-58, 06/02/2019 19.09:

---

esatto, ne abbiamo parlato nel maggio del 2017 proprio con lui, ho ancora i post memorizzati nei miei file, con tutte le risposte che gli abbiamo ampiamente dato



Sempre a ripetere….

---

VVRL, 07/02/2019 10.31:

---

Infatti io non voglio riprendere i termini di quella discussione. Volevo solo chiedere perché voi traducete "Geova è lo Spirito" e rendete in maiuscolo la parola "spirito". Perché non avete tradotto con "Geova è lo spirito", visto che per voi la forza attiva è un'entità impersonale?

---

Aquila-58, 07/02/2019 11.03:

---

perché la TNM si rifà a Giovanni 4:24.

Io però spirito lo avrei lasciato in minuscolo

---

VVRL, 07/02/2019 11.26:

---

Bravo, infatti lì la CEI lo rende in minuscolo. Come mai i vostri traduttori hanno fatto questa duplice scelta? Il maiuscolo infatti si usa per le persone mentre il minuscolo per le cose. Paradossalmente per voi, tradurre Spirito in maiuscolo, significa vedere in esso un persona e non una cosa.

---

Aquila-58, 07/02/2019 11.33:

---

Sbagli, la CEI lo rende in maiuscolo!

17 Il Signore è lo Spirito e, dove c'è lo Spirito del Signore, c'è libertà.


Ma non è che con questa manfrina vorrai ricominciare quello che ti abbiamo già spiegato ampiamente quando ti spacciavi per evangelico?


(E comunque per noi scrivere in maiuscolo non significa necessariamente vedervi una Persona, salvo che la Scrittura non lo sia)

---

VVRL, 07/02/2019 11.47:

---

No, mi riferivo al passo di Gv 4:24, dove la CEI rende in minuscolo (Dio è spirito).

---

VVRL, 07/02/2019 11.47:

---

E' ovvio che in 2 Corinti 3:17 la CEI renda la parola Spirito in maiuscolo, vedendoci la terza persona della Trinità.
Ovvio che la Scrittura la indichi in maiuscolo, essendo una un oggetto che ha autorità dato che è ispirata da Dio.

---

VVRL, 07/02/2019 11.47:

---

Ma lo Spirito Santo, che rendete sempre in minuscolo, perché in 2 Cor. 3 e Gv. 4 lo rendete in maiuscolo?

---

VVRL, 06/02/2019 19:02:

---

Visto che per te lo spirito è in generale una forza attiva impersonale, tu in che modo sei solito mandare la tua forza attiva a qualcuno?

---