Geova nel NT

DIEGO.1966, 19/01/2013 16:41:

---

... P.s. Una piccola nota per Metabo.
Scrive Metabo""""Ti è già stato detto ma è bene ripeterlo che Gesù non è il vero nome del figlio di Dio ma nonostante questo lo usi lo stesso""""""

Ancora con questa storia! Scusami Metabo ma li leggi i miei post?
Ti riporto un mio intervento sul tema
E invece sì! È il Vero Nome dl figlio di Dio E sai perchè ?Perché l’italiano Gesù viene dal greco Iesous, il quale viene dall’ebraico Yehoshua. Fai attenzione però che io non sto dicendo che le vocalizzazioni di questi tre nomi sono uguali, ma bensì che le vocalizzazioni di ciascuno di queste tre nomi deriva dalla precedente in base a mutamenti standard spiegati dalla fonetica storica.
Forse vuoi negare che il nome greco Iesous sia un adattamento greco dell’ebraico Yehoshua? Mi sembra logico che se fosse stato diverso il vocalismo ebraico, sarebbe stato diverso anche l’esito greco. Ciò non vuol dire che il vocalismo dell’ebraico e del greco siano identici, ma solo che uno deriva regolarmente dall’altro.
Al contrario la forma geova ( sempre con il massimo rispetto) non deriva da un nome ebraico di partenza vocalizzato correttamente, ma da un ibrido latino inventato nel Medioevo. Ciao

---