*** Nuova versione della TNM ***

Messaggi
OFFLINE

(garoma)

Post: 17.722

TdG

00 06/10/2013 16:52

Sembra che, piuttosto che essere una nuova traduzione, questa nuova Bibbia è una traduzione riveduta il che significa che si tratta prevalentemente di una versione aggiornata e migliorata dell'originale inglese Traduzione del Nuovo Mondo.

Parti dei vangeli che erano contestati sono state rimosse, cioè la lunga e breve conclusioni di Marco, e Giovanni, alcuni termini sono stati cambiati

La nuova bibbia dispone anche di un "mini libro ragioniamo", una "vasta appendice," sommari all'inizio di ogni libro, mappe e altri riferimenti.

[IMG]http://i41.tinypic.com/2462e1c.jpg[/IMG]

[IMG]http://i40.tinypic.com/2qd245j.jpg[/IMG]

***************************************************
“Non aver timore, poiché io sono con te. Non guardare in giro,
poiché io sono il tuo Dio. Di sicuro ti fortificherò.
Sì, realmente ti aiuterò. Sì, davvero ti sorreggerò fermamente
con la mia destra di giustizia”. (Isaia 41:10)

****************************************************

Testimoni di Geova Online Forum
OFFLINE

admintdg3

Post: 18.124

00 06/10/2013 18:48

Re: Re:

Mr.Yes, 06/10/2013 17:34:

Giovanni 7:53 - 8:11: ricordiamone il contenuto che cita la famosa storia di Maria Maddalena e la fatidica frase di Gesù: " Chi non ha peccato scagli la prima pietra" utilizzata molto anche in servizio.

In pratica non è più possibile fare menzione di quest'esempio di compassione da parte di Cristo.

Il brano non compare nei manoscritti più antichi e affidabili del Vangelo secondo Giovanni e questo ha portato la quasi unanimità della critica moderna a non riconoscerlo come facente parte del testo originale di Giovanni.[1][2] La pericope
« non presenta infatti il caratteristico stile giovanneo e rompe i discorsi tenuti da Gesù durante la festa delle capanne. Lo stile e la sensibilità che presenta la farebbero avvicinare a Luca (in alcuni codici importanti viene infatti inserita subito dopo Luca 21,28, anche se non sembra sia sua (Becker). »
(Giuseppe Segalla, Introduzione al Vangelo di Giovanni, in La Bibbia. nuovissima versione dai testi originali, Edizioni San Paolo, 1991, p. 641.)

http://it.wikipedia.org/wiki/Pericope_dell'adultera

Chissà come prenderanno la cosa i detrattori: mi dicono che stanno già sbraitando perché l'episodio verrà rimosso, segnalando la cosa come "un peggioramento". Non avevo il minimo dubbio...qualsiasi innovazione facciano i tdG è SEMPRE un peggioramento per loro.
Fino ad oggi lamentavano il fatto che l'episodio fosse incluso...non ci credete?

Era il 2008 e scrivevano

perche' i tdg nelle sacre scritture del nuovo mondo non anno tolto questi versetti come anno (sic!) fatto dei libri dei MACCABEI e di molti altri?

Ora che sarà escluso...ne lamentano l'assenza
[Modificato da admintdg3 06/10/2013 18:49]

-----------------------------FORUM TESTIMONI DI GEOVA ONLINE-----------------------------

1) Leggete attentamente il Regolamento e attenetevi alle varie regole.
2) Usate il tasto Cerca prima di postare, onde evitare di scrivere cose che sono già state scritte in passato.
OFFLINE

simo.ma

Post: 350

00 06/10/2013 20:12

ecco perché proprio oggi il sorv di distretto all'assemblea di circosc. ha detto che ieri c'è stato un annuncio in quell'adunanza che di sicuro ci avrebbe fatto piacere , ha detto che un componente del cd verrà a roma ad annunciarlo pure a noi !!

ma non ho capito , sostituirà quella che abbiamo ora o è una cosa diversa ???
OFFLINE

admintdg3

Post: 18.124

00 06/10/2013 20:14

La vecchia TNM comunque non sarà eliminata, ma continuerà a essere consultata per ricerche (questo m'è parso di capire).
Insomma, al limite avremo due versioni: una letterale e l'altra più comprensibile, chi sta meglio di noi?

-----------------------------FORUM TESTIMONI DI GEOVA ONLINE-----------------------------

1) Leggete attentamente il Regolamento e attenetevi alle varie regole.
2) Usate il tasto Cerca prima di postare, onde evitare di scrivere cose che sono già state scritte in passato.
OFFLINE

admintdg3

Post: 18.124

00 06/10/2013 20:20

Re:

simo.ma, 06/10/2013 20:12:

ma non ho capito , sostituirà quella che abbiamo ora o è una cosa diversa ???

E' la nuova versione ufficiale, per servizio, studio e adunanze.
Ma non butteremo la vecchia TNM: consultiamo bibbie cattoliche e protestanti (e spesso nelle riviste sono citati versetti da tali bibbie, che occasionalmente possono presentare una resa più efficace per il tema trattato), figuriamoci se non continueremo a consultare la nostra vecchia TNM, tanto più che è una versione più letterale rispetto alla nuova TNM in arrivo.

-----------------------------FORUM TESTIMONI DI GEOVA ONLINE-----------------------------

1) Leggete attentamente il Regolamento e attenetevi alle varie regole.
2) Usate il tasto Cerca prima di postare, onde evitare di scrivere cose che sono già state scritte in passato.
Hal.9000

00 06/10/2013 20:29

Re:

admintdg3, 06/10/2013 20:14:
La vecchia TNM comunque non sarà eliminata, ma continuerà a essere consultata per ricerche (questo m'è parso di capire).
Insomma, al limite avremo due versioni: una letterale e l'altra più comprensibile, chi sta meglio di noi?

Ma infatti c'è solo da essere contenti!
OFFLINE

simo.ma

Post: 350

00 06/10/2013 20:31

Re: Re:

admintdg3, 06/10/2013 20:20:
simo.ma, 06/10/2013 20:12:

ma non ho capito , sostituirà quella che abbiamo ora o è una cosa diversa ???

E' la nuova versione ufficiale, per servizio, studio e adunanze.
Ma non butteremo la vecchia TNM: consultiamo bibbie cattoliche e protestanti (e spesso nelle riviste sono citati versetti da tali bibbie, che occasionalmente possono presentare una resa più efficace per il tema trattato), figuriamoci se non continueremo a consultare la nostra vecchia TNM, tanto più che è una versione più letterale rispetto alla nuova TNM in arrivo.

ora ho capito , grazie .
non vedo l'ora di vederla !!!!
ONLINE

(SimonLeBon)

Post: 50.130

Città: PINEROLO

Età: 53

TdG

00 06/10/2013 20:42

Re: Re:

jwfelix, 10/6/2013 3:03 PM:

Ti avevo detto di non dirlo a nessuno che l'avevo revisionata io

Adesso si spiega, perché non avevi mai tempo per fare nient'altro!

Simon

[Modificato da (SimonLeBon) 06/10/2013 20:43]
Lungosonno

00 06/10/2013 21:11

ohh,finalmente
via il color nero
da libro nero.......piuttosto lugubre
alla meglio austero

bravi!

mi piace quel perla
o se preferite,quel bianco

del prezioso
[Modificato da Lungosonno 06/10/2013 21:13]
OFFLINE

Giandujotta.50

Post: 42.340

Moderatore

00 06/10/2013 21:21

Allora, visto che non ci capiamo..
che ne dite di tornare in argomento?
oppure aspettiamo di averne una in mano e riapriamo la discussione?

____________________________
Forum Testimoni di Geova Online
____________________________

Mr.Yes

00 06/10/2013 21:24

Re:

Giandujotta.50, 06/10/2013 21:21:
Allora, visto che non ci capiamo..
che ne dite di tornare in argomento?
oppure aspettiamo di averne una in mano e riapriamo la discussione?

Ottimo direi.
OFFLINE

admintdg3

Post: 18.124

00 06/10/2013 21:27

Tra un po' cancello tutti i post off topic.

Qui si parla della nuova TNM, non dello schiavo.
Figuriamoci se ci mettiamo a sputare su una nuova traduzione: ricordo che le traduzioni possono essere ad equivalenza dinamica o ad equivalenza formale.
La direzione intrapresa deve essere quella che facilita l'avvicinamento di persone sincere, non quella che appaga i nostri ricordi d'infanzia o le nostre personali abitudini.

Non sono consentite repliche a questo post. Il thread sarà chiuso, ripulito ed eventualmente ripristinato. Forse...

-----------------------------FORUM TESTIMONI DI GEOVA ONLINE-----------------------------

1) Leggete attentamente il Regolamento e attenetevi alle varie regole.
2) Usate il tasto Cerca prima di postare, onde evitare di scrivere cose che sono già state scritte in passato.
OFFLINE

torlok

Post: 3.236

TdG

00 07/10/2013 08:37

Thread riaperto e ......... snellito! Bravo Admin!

''Poiché ci sono molti uomini insubordinati, inutili chiacchieroni e ingannatori della mente...A questi è necessario chiudere la bocca, poiché questi stessi uomini continuano a sovvertire intere case, insegnando cose che non dovrebbero....''(TITO 1:10,11)

Forum Testimoni di Geova
vincenzo40

00 07/10/2013 08:51

Very good!!

Ve l'avevo detto che ci sarebbero state grosse novità all'adunanza annuale..
Erano mesi che lo sapevo ed è stata dura tenermi la bocca cucita....

Comunque noi all'inglese era circa 6 mesi che eravamo senza Bibbie..
E in altri paesi era da un anno e mezzo che non ricevevano Bibbie, quindi molti l'avevano intuito..
vincenzo40

00 07/10/2013 08:55

Ecco la nuova Bibbia disponibile online:

market.android.com/details?id=org.jw.jwlibrary.mobile
OFFLINE

admintdg3

Post: 18.124

00 07/10/2013 09:55

Bella l'idea di includere nell'app SEI traduzioni bibliche

It includes six Bible translations.

La nuova TNM, la vecchia TNM, e poi

3. The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures. This Bible contains the Greek text edited by B. F. Westcott and F. J. A. Hort. Between the lines you will find a word-for-word English translation.
4. The Bible in Living English (Steven T. Byington)
5. The American Standard Version
6. The King James Version

Ma adesso i detrattori che faranno? Andranno in pensione?
I tdG dotati di 4 traduzioni bibliche diverse dalla TNM, neanche più l'appiglio del "se scoprissero altre traduzioni" gli è rimasto
[Modificato da admintdg3 07/10/2013 09:56]

-----------------------------FORUM TESTIMONI DI GEOVA ONLINE-----------------------------

1) Leggete attentamente il Regolamento e attenetevi alle varie regole.
2) Usate il tasto Cerca prima di postare, onde evitare di scrivere cose che sono già state scritte in passato.
EverLastingLife

00 07/10/2013 09:58

Re:

admintdg3, 07/10/2013 09:55:

Bella l'idea di includere SEI traduzioni bibliche

It includes six Bible translations.

La nuova TNM, la vecchia TNM, e poi

3. The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures. This Bible contains the Greek text edited by B. F. Westcott and F. J. A. Hort. Between the lines you will find a word-for-word English translation.
4. The Bible in Living English (Steven T. Byington)
5. The American Standard Version
6. The King James Version

Ma adesso i detrattori che faranno? Andranno in pensione?
I tdG dotati di 4 traduzioni bibliche diverse dalla TNM, neanche più l'appiglio del "se scoprissero altre traduzioni" gli è rimasto

Tra l'altro mi hai fatto ricordare che la KIT (n.3 in lista), secondo costoro, sarebbe accuratamente celata dai dirigenti WTS perché 'scomoda' (= svelerebbe le libertà che i traduttori si sarebbero prese nel rendere il testo greco). Accusa ridicola in sé, e ora per giunta palesemente sconfessata.

Sono riconoscente a questi 'transfuga', ogni tanto mi fanno fare due sane risate. E come si prendono sul serio...!!

[Modificato da EverLastingLife 07/10/2013 10:34]
OFFLINE

admintdg3

Post: 18.124

00 07/10/2013 10:27

Quei poverini adesso non potranno neanche più criticare il "positivamente morirai" (ora reso con "certamente morirai")...credo dovranno smantellare diverse pagine dei loro siti, e cercare affannosamente altri motivi di critica, per colmare il vuoto esistenziale

-----------------------------FORUM TESTIMONI DI GEOVA ONLINE-----------------------------

1) Leggete attentamente il Regolamento e attenetevi alle varie regole.
2) Usate il tasto Cerca prima di postare, onde evitare di scrivere cose che sono già state scritte in passato.
OFFLINE

TeoTerrone

Post: 2.166

TdG

00 07/10/2013 10:45

Re:

admintdg3, 07/10/2013 10:27:
Quei poverini adesso non potranno neanche più criticare il "positivamente morirai" (ora reso con "certamente morirai")...credo dovranno smantellare diverse pagine dei loro siti, e cercare affannosamente altri motivi di critica, per colmare il vuoto esistenziale

No, state tranquilli che già saranno all'opera per trovare difetti e alterazioni!

Probabilmente stanno già analizzando la foggia dei vestiti dei personaggi delle illustrazioni! Pare che alcuni vestiti non siano in sintonia con quelli dell'epoca ed addirittura alcuni vestiti sono poco modesti!

**************************************************
2 Sam. 22:26-27
Con qualcuno leale agirai con lealtà;
Col potente senza difetto ti comporterai senza difetto; con chi si mantiene puro ti mostrerai puro e con chi è perverso agirai come da sciocco.....
OFFLINE

Seabiscuit

Post: 35.351

Moderatore

00 07/10/2013 11:54

Re:

admintdg3, 07.10.2013 10:27:
Quei poverini adesso non potranno neanche più criticare il "positivamente morirai" (ora reso con "certamente morirai")...credo dovranno smantellare diverse pagine dei loro siti, e cercare affannosamente altri motivi di critica, per colmare il vuoto esistenziale

Perché mai dovrebbero farlo? Ti risulta che sono onesti e interessati a presentare la realtà dei fatti si tdG?
Guarda ad esempio il nonno che pur di criticare posta materiale del 1904

------------------------------------------------------
Testimoni di Geova Online Forum

www.TdGonline.it
------------------------------------------------------

"Perché il male trionfi è sufficiente che i buoni rinuncino all'azione" - Edmund Burke