kirinu_94, 2/6/2015 4:43 PM:
Caro barnabino,
...
Detto questo, è ovvio che la conoscenza della lingua ebraica non può che essere di estremo aiuto per comprendere in maniera più seria e approfondita la Bibbia. E' come se si volesse approfondire lo studio della Commedia dantesca avvalendosi di una traduzione in giapponese...
Infatti la sfida non è banale.
Il problema della vocalizzazione è enorme e i testi proto-masoretici sono pochi e mal conservati, per cui si cerca di ricostruire il significato del testo a posteriori.
Sotto questo aspetto, essere "madrelingua" non è per forza un vantaggio.
Simon