Il nome di Dio nella letteratura e nella musica classica

40) William Paton Mackay

(poeta e ministro religioso; Montrose, 1839 – Portree, 1885)


hymntime.com

Opera: Be strong in Jehovah, though hard be the fight

Anno di composizione: verso 1880

Genere: inno sacro

Dopo aver esercitato a lungo la professione medica, in seguito ad un episodio da lui ritenuto un segno divino (aveva ritrovato una Bibbia che gli era appartenuta nelle mani di un paziente moribondo) divenne un ministro della Chiesa Presbiteriana. Perì in un incidente marittimo. Ha composto diverse decine di inni sacri; riportiamo di seguito l'inizio di un inno che eleva sin dall'incipit una invocazione al nome di Dio (ripetuta poi nel coro).



_____________________________________________________

Testo nel quale occorre il nome di Dio:

Be strong in Jehovah, though hard be the fight,
We'll conquer, we know, in the power of His might;
Put on the whole armour of God, ev'ry one,
Let Christ be your captain till vict'ry is won.

Traduzione:

Sii forte in Geova, per quanto dura sia la lotta,
noi vinceremo, lo sappiamo, nel potere della Sua potenza;
Indossate tutti l'intera armatura di Dio,
Lasciate che Cristo sia il vostro capo finché la vittoria sia conquistata.


Scansione di una edizione originale dell'inno:


hymnary.org