Probabilmente Paolo ha citato invece l'originale ebraico di quel versetto che non è giunto a noi attraverso il Masoretico ma tramite il Rotolo del Mar Morto 4QDeutq e la traduzione in greco della LXX.
Ti ricordo che il Testo Masoretico è del 1008 d.C.