00 25/05/2017 08:37
Re:
TNM, 25/05/2017 08:19:
Quelle che a noi oggi possono risultare citazioni della LXX non è detto che lo siano state nel I secolo.
La LXX che ci è pervenuta in alcuni versetti potrebbe essere custode della lettura originale ebraica andata perduta. Stessa cosa i rotoli del Mar Morto.
Occorrerebbe emendare il Masoretico alla luce della LXX del dei rotoli del Mar Morto. Occorre però valutare caso per caso e NON applicare una regola meccanica tipo: "la LXX è più antica del Masoretico e quindi ha il testo più vicino all'originale".

Ciao TNM,
si questo è già stato fatto e viene fatto ancora. Sulla base dei testi di Qumran mi pare di ricordare che il TM è stato emendato 7-8 volte in tutto. Le altre vengono considerate varianti, perchè a volte Q coincide con la LXX, spessissimo col TM, ma a volte proprio con niente.

Qumran ha aperto molti problemi e... dato lavoro per decenni a schiere di esperti. [SM=x1408447]

Simon