Chissà se ci sono traduzioni a livello scientifico in Russia? Qui nel 2013 si lavorava ancora su una traduzione "moderna", significa che probabilmente la versione Sinodale dell'ottocento si basa su vecchi testi critici...
www.osservatoreromano.va/it/news/la-bibbia-sara-tradotta-lingua-russa...
A quanto pare secondo loro «per fare una buona traduzione in russo abbiamo bisogno di condurre uno studio approfondito sulla tradizione di Cirillo e Metodio e ciò comporta di esaminare un gran numero di teorie e la pubblicazione di un'edizione critica della versione in lingua slava della Bibbia»
Mi pare che più al testo critico greco o ebraico si badi a quello slavo come base...
Shalom
[Modificato da barnabino 10/08/2017 18:12]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA