1 tessalonicesi 4:16

Scusate ho trovato altre discussioni al riguardo ma non nello specifico .
E anche su perspiCacia non ho trovato il dettaglio che mi occorre .

In un dibattito sulla 3d mi e stata fatta notare una cosa su questo verso riguardo la tnm ...
Il contesto si capisce che parla di gesu e finqui va bene .
Ma la nota in calce sulla parola signore dice geova ....

Se qualcuno sa fornirmi una spiegazione la gradirei moltissimo ...

---

Ma la nota in calce sulla parola signore dice geova .... Se qualcuno sa fornirmi una spiegazione la gradirei moltissimo ...

---

Nella nota in calce sono solo riportate quattro versioni ebraiche [J7,8,13,14] del NT che interpretano Kyrios del mss greco come un sostituto del Nome Divino.

Le versioni ebraiche sono traduzioni in ebraico moderne del Nuovo Testamento (quelle citata sono del seicento e dell'ottocento), la TNM le riporta per capire quel è la tendenza esegetica di vari traduttori rispetto al significato di Kyrios in un certo contesto.

Shalom

Grazzie mille barna
La mia ignioranza nei testi origginali nei confronti per la 3d mi mette sempre a svantaggio ...
La tua informazione mi aiutera come spero aiuti altri
Un saluto