10 15/04/2018 22:08
Re: o "Io Diverrò - Ciò Che Scelgo" e "Io Mostrerò d'Essere Ciò Che Mostrerò d'Essere"?
Thomas.15, 15/04/2018 21:42:

Molte altre bibbie dicono:
14 DIO disse a Mosè: «IO SONO COLUI CHE SONO».
Poi disse: «Dirai così ai figli d'Israele: "L'IO SONO mi ha mandato da voi"»

La TNM (ultima versione) dice:
14 Allora Dio disse a Mosè: "Io Diverrò Ciò Che Scelgo*(o "Voglio") Di Divenire".*
(o "Io Mostrerò D'Essere Ciò Che Mostrerò D'Essere.)
E aggiunse: "Devi dire questo agli israeliti: "Io Diverrò mi ha madato da voi"".

Qualcuno mi spiega perchè la TNM nega l'IO SONO? che è un nome ben più plausibile per Dio che IO DIVERRò? [SM=g2037509]

Grazie [SM=g7474]


Due cose al volo.
Primo, il v. 3,14 non riporta il Nome di Dio, ma un'espressione che lo descrive. Alcune Bibbie traducono «Io sono colui che sono». (NR) altre no, ma si tratta di una forma del verbo essere.

Secondo, il Nome di Dio è posto al v. 3,15 e li trovi il tetragramma YHWH, che invece in molte Bibbie viene tradotto come fosse un'espressione generica "Il Signore (NR).

Spero sia chiaro,

Simon