GaetanoRizzo, 29/09/2018 22.09:
Ragazzi era da molto che non ci sentivamo. Volevo porvi un quesito."en" in italiano si può tradurre con "unito"? Potete darmi prove in proposito? Grazie.
bentornato Gaetano!
Intanto ti volevo far notare che la TNM non è l' unica che rende la preposizione propria
en con "unito", perché lo fa anche la TILC in alcuni versetti.
En significa alla lettera "in", ma l' uso di "
en" anche per i discepoli che sono anche loro "
nel Padre e nel Figlio" (Giovanni 17:21) dimostra per noi che non si parla di un' unità ontologica ma di un' unità di azione, "
io in loro e tu in me, affinché siano resi perfetti nell' unità" (Giovanni 17:23)
Ciao
[Modificato da Aquila-58 29/09/2018 22:21]