I-gua, 05/01/2019 22.37:
Sono due strumenti diversi, non è che uno è più fedele dell’altro
beh, nell' A.T. la vecchia TNM era quasi un interlineare!
Letterale dal testo masoretico, la nuova TNM traduce ugualmente in maniera corretta.
Solo che usa forse un linguaggio più moderno e non rende più certi termini sempre allo stesso modo, si pensi a
nepes, prima tradotto sempre anima e ora diversificato
Ari-buona notte
[Modificato da Aquila-58 05/01/2019 22:41]